на терезах часу

Сонце - мicячне, лiтня - зима,
                час втiкає без спину...
босий червень п'янкими стежками
                доганяє лютневу зиму,
квiт вишневих пелюсток вкриє
                землю рясним снiгопадом
i вчорашнє минуле без вороття
                бентежить душу зорепадом.


на терезах часу тiльки вiтер,
                невгамовний супутник мiй,
замерзають у траурi квiти на
                могилах батькiвських мрiй,
сьогодення вiрує в завтра
                свiтанковим розпачем буття,
в тiлi Богом вилiпленим з глини,
                дорослiшає з досвiдом душа.


                (Подстрочник)


Солнце - лунное, летняя - зима,
                время бежит без остановки,
пьяными тропами босоногий июнь
                догоняет февральскую зиму,
цвет вишнёвых лепестков укроет
                землю обильным снегопадом,
вчерашнее прошлое без возврата
                будоражит душу звездопадом.

на весах времени только ветер,
                неугомонный спутник мой,
замерзают в трауре цветы на
                могилах родительских надежд,
настоящее несётся в завтра
                рассветным отчаянием бытия,
в теле Богом вылепленном из глины,
                взрослеет с опытом душа.