Мамины тюльпаны

               
               

По весне распустятся красные тюльпаны,
Засияют празднично в мамином саду.
Я свои намеренно поменяю планы,
На далёкой станции с поезда сойду.

На крылечке стареньком обниму я маму -
Как давно не виделись, будто бы всю жизнь!
Принимай, пожалуйста, городскую даму,
Я тебе, любимая, сделала сюрприз!

Что же плачешь, мамочка, ты ждала так долго!
Не волнуйся, милая, снова дома дочь.
На недельку в гости я, будем без умолку
До утра беседовать, впереди вся ночь.

На далёкой Родине ноющие раны
Мне залечит ласковый курский соловей!
А сердечко вылечат мамины тюльпаны
И навек останутся жить в душе моей!

г.Харьков 2011 г.


Маминi тюльпани

     (Переклад  Олександра Михалюка)

Як вогонь тюльпановий спалахне весною
Барвами червоними в маминiм саду,
Я нагальнi намiри лишу за спиною
На далекiй станції з потягу зiйду.

Ось я бачу матiнку на знайомiм ганку,
Серденько сполоханим птахом трiпотить.
Зустрiчай, матусенько, панi-городянку,
Я давно намрiяла цю знаменну мить.

Краплi слiз i рученька на моїй голiвцi...
Не хвилюйся, рiдненька, я з тобою знов.
Тиждень гостюватиму в неньчинiй домiвцi,
Досить буде часу нам для нiчних розмов.

В рiдний край я начебто прочинила дверцi,
Душi тут загоюють курськi солов'ї.
...А тюльпани  маминi, що лiкують серце,
Назавжди залишаться в пам'яти моїй.

     м. Харкiв 2014 рiк