Raphael. Bolero. Que sabes tu?

( эквиритмический перевод с испанского )


?QUE SABES TU? (Bolero)

ЧТО ЗНАЕШЬ ТЫ? (Болеро)
         

( Рафаэль / Raphael.   2010 )
   


            Из альбома "Te llevo en el corazon" / "С тобой в сердце",
            в который вошли песни, являющиеся классикой латинской музыки.
            Альбом состоит из трёх частей жанров музыки):
            1) Танго.      2) Болеро.     3) Ранчера .   



Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=ZT7d6Wd6ZpE





О жизни ничего-то  ты не знаешь,
И о любви не знаешь,  не поймёшь.
Корабликом с теченьем  проплываешь,
По свету ты бессмысленно  бредёшь.

Что знаешь ты о том,  а как же быть влюблённым?
Что значит жить,  одной мечтою утешённым?
Ты знаешь, как  из-за любви страдают слишком?
А знаешь ты,  как слёзы лить,  словно мальчишка?

Всю ночь блуждать,  глаз не сомкнув…  ты знаешь это?
Как  без взаимности любить?  –  не дашь ответа.
А знаешь, как  любовь хранить  с верой пропащей?
Что знаешь ты?  Ведь ты не видел жизни настоящей…

Как, от любви  страдая, жить  –  ты это знаешь?
Словно дитя,  рыдать… Что в этом  понимаешь?
Что знаешь ты,  как ночь в бессоннице  блуждая,
Любить, желать,  но безответно…  Что ты знаешь?

Ты знаешь, жить как,  если веры  не осталось?
Не знаешь ты  совсем об этой жизни…  даже малость.


* * *

Классические исполнения этого болеро:
Olga Guillot - кубинская певица, "королева болеро"
https://www.youtube.com/watch?v=36JJ0O5dDK8
Victor Yturbe (1936-1987) - мексиканский певец болеро
https://www.youtube.com/watch?v=Y82ai2Q8Ovo


                ( Myrta Silva /  1962 )


Tu no sabes nada  de la vida,
Tu no sabes nada  del amor,
Eres como una nave  a la deriva,
Tu vas por el mundo  sin razon.

?Que sabes tu  lo que es estar  enamorado?
?Que sabes tu  lo que es vivir  ilusionado?
?Que sabes tu  lo que es sufrir  por un carin`o?
?Que sabes tu  lo que es llorar  igual que un nin`o?

?Que sabes tu  lo que es pasar  la noche en vela?
?Que sabes tu  lo que es querer  sin que te quieran?
?Que sabes tu  lo que es tener  la fe perdida?
Que sabes tu,  si tu no sabes nada  de la vida.

?Que sabes tu  lo que es sufrir  por un carin`o?
?Que sabes tu  lo que es llorar  igual que un nin`o?
?Que sabes tu  lo que es pasar  la noche en vela?
?Que sabes tu  lo que es querer  sin que te quieran?

?Que sabes tu  lo que es tener  la fe perdida?
Que sabes tu,  si tu no sabes nada,  nada de la vida.