На качелях (перевод с французского Ангелины Крылеповой)
Sur ma balancoire Я на своих качелях
Je ferme les yeux Свои глаза закрою,
Alors je peux voir Чудесная картина
Tout ce que je veux. Встает передо мною.
Sur ma balancoire Я на своих качелях
Je suis coccinelle, То в птицу превращаюсь,
Papillon du soir, То бабочкой порхаю
Coucou, hirondelle. И в небе растворяюсь.
J'ai dans la memoire И в памяти храню я
Un cheval de feu Красивого коня.
Et dans mon mouchoir И мысленно рисую
Un elephant bleu. Забавного слона.
Sur ma balancoire Но вдруг глаза открою,
Quand j'ouvre les yeux, Все встанет на места…
Tout me parait noir Но не прервется счастье,
Mais je suis heureux. Оно ведь – навсегда!
Sur ma balancoire. Texte de Pierre Coran
© Copyright: Синяя-Синяя Птица, 2011
Свидетельство о публикации №111010606076
Свидетельство о публикации №111010606076
Рецензии