(использован подстрочный перевод А.Шаракшане, Уильям Шекспир Сонеты 2007г.)
Мой тяжкий крест, нет тяжелее груза,
Мои изящные стихи в упадке;
Другому уступает место Муза,
Когда услышит в строчке голос сладкий.
Я также признаю, что эта тема
Труда изящного пера достойней,
Что, всё, воруя у тебя, богема
Тебе вернёт; поэт других проворней,
А у тебя украл он добродетель,
Потом иначе в строчках возвращая;
Он хвалит то (мой Бог тому свидетель!),
Что есть в тебе, тебе их посвящая.
Рассчитывает он на благодарность;
Ты платишь сам, он без тебя бездарность.
06.01.11
Мотивы lxxviiii-й сонет у. шекспира
© Copyright: Александр Невишневский, 2011
Свидетельство о публикации №111010604366
Свидетельство о публикации №111010604366
Рецензии