У нее нет памяти
Обо мне.
У нее нет имени
Для меня.
Вся такая, знаете,
Как во сне.
И какая именно -
Не понять.
У нее в объятиях
Пустота.
У нее в мелодиях
Тишина.
И я буду знать ее
Просто так.
И я стану вроде бы
Как она.
Мне не жаль.
Конечно же,
Я не прав.
И она в тоске своей
Так мила.
Но дорогой прежнею,
Где игра,
Угольками треская,
Жрет дотла.
У нее
© Copyright: Тагир Насибулин, 2011
Свидетельство о публикации №111010604322
Свидетельство о публикации №111010604322
Рецензии
Sie erinnert sich
nicht an mich.
Sie hat keinen Namen
fuer mich.
Sie ist so... nun ja,
wie im Traum.
Wie sie wirklich ist
raff’ ich kaum.
Sie umarmt die Leere,
ringsum.
Melodie von ihr
lautet stumm.
Ich empfinde wohl
Sympathie,
und allmaehlich werd’ ich
wie sie.
Doch, ich hab' kein Mitleid,
ich- Aas!
Sie- in ihrem Gram-
niedlich scharf.
Nun, der Weg bleibt gleich-
Spiel und Spass.
Funke springt und frisst
restlos auf.
Тагир, прошу прощения, я тебя, в конце, всё-таки, в неё влюбила :)
Фишер Марина 07.01.2011 15:33 • Заявить о нарушении
nicht an mich.
Sie hat keinen Namen
fuer mich.
Sie ist so... nun ja,
wie im Traum.
Wie sie wirklich ist
raff’ ich kaum.
Sie umarmt die Leere,
ringsum.
Melodie von ihr
lautet stumm.
Ich empfinde wohl
Sympathie,
und allmaehlich werd’ ich
wie sie.
Doch, ich hab' kein Mitleid,
ich- Aas!
Sie- in ihrem Gram-
niedlich scharf.
Nun, der Weg bleibt gleich-
Spiel und Spass.
Funke springt und frisst
restlos auf.
Тагир, прошу прощения, я тебя, в конце, всё-таки, в неё влюбила :)
Фишер Марина 07.01.2011 15:33 • Заявить о нарушении
(о_О) СПАСИИИИБО!!!! Спасибо, Мариш!!! я даже не ждал так скоро))) Супер! Кстати, с Рождеством! Хотя, у вас там, наверное, оно в декабре, но все равно!!! Огромное спасибо
Тагир Насибулин 07.01.2011 12:36 Заявить о нарушении
Тагир Насибулин 07.01.2011 12:36 Заявить о нарушении
C Рождеством, Тагир! Мне понравилось перекраивать тебя на немецкий лад )))
Фишер Марина 07.01.2011 13:18 Заявить о нарушении
Фишер Марина 07.01.2011 13:18 Заявить о нарушении
)))) Это наверное дикий коктейль - русский текст, написанный татарином, переделанный на немецкий лад))))) Ну и у меня сразу же вопросы:
1)Raff’
2)ich- Aas!
А то, что влюбила - это нормально, в принципе и мой текст такого развития не исключал, просто за кадром осталось.
Тагир Насибулин 07.01.2011 13:56 Заявить о нарушении
1)Raff’
2)ich- Aas!
А то, что влюбила - это нормально, в принципе и мой текст такого развития не исключал, просто за кадром осталось.
Тагир Насибулин 07.01.2011 13:56 Заявить о нарушении
raff’ ich kaum- я не совсем понимаю :)
ich- Aas- я- вредный (мягко говоря) человек :)
Фишер Марина 07.01.2011 15:41 Заявить о нарушении
ich- Aas- я- вредный (мягко говоря) человек :)
Фишер Марина 07.01.2011 15:41 Заявить о нарушении
хм...я - (мягко говоря) вредный.))))) А не будет ли выражение "Ich - Aas" в английском языке звучать как "I'm the ass"?))))))))) Немцы вредных жопами называют?))) Хотя, в принципе русские тоже))))
Тагир Насибулин 07.01.2011 17:05 Заявить о нарушении
Тагир Насибулин 07.01.2011 17:05 Заявить о нарушении
Ну что ты, Тагир! Нет, это что-то вроде: Я- негодник ))))
Фишер Марина 07.01.2011 17:21 Заявить о нарушении
Фишер Марина 07.01.2011 17:21 Заявить о нарушении