Тот, кто любит в первый раз,
Пусть напрасно, - всё же бог.
Но кто любит во второй
без взаимности - дурак!
Я - такой дурак для света:
Вновь влюблён я без ответа!
Солнце и луна хохочут,
Я им вторю - умирая.
* * *
Wer zum ersten Male liebt,
Seis auch gluecklos, ist ein Gott;
Aber wer zum zweiten Male
Gluecklos liebt, der ist ein Narr.
Ich, ein solcher Narr, ich liebe
Wieder ohne Gegenliebe!
Sonne, Mond und Sterne lachen,
Und ich lache mit - und sterbe.
Генрих Гейне. Тот, кто любит...
© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111010603226
Свидетельство о публикации №111010603226
Рецензии
Es gibt Leute, fuer die jede weitere Liebe die erste und die letzte ist...
Wir sind immer auf der Suche nach Waerme und Glueck.
Mit freundlichem Gruss,
Ellina
Эллина Тульпер 06.01.2011 14:55 • Заявить о нарушении
Wir sind immer auf der Suche nach Waerme und Glueck.
Mit freundlichem Gruss,
Ellina
Эллина Тульпер 06.01.2011 14:55 • Заявить о нарушении
Любовь - это процесс самовыражения души. И потому однолюбы ничем не достойнее многолюбов:) Главное, чтоб процесс был чистым и искренним:))
Спасибо за замечательный комментарий, Эллина!
Всего доброго и с Праздником рождества Христова!:)
Юра
Юрий Куимов 06.01.2011 15:06 Заявить о нарушении
Спасибо за замечательный комментарий, Эллина!
Всего доброго и с Праздником рождества Христова!:)
Юра
Юрий Куимов 06.01.2011 15:06 Заявить о нарушении