Твоє «потім» не варте поту.
Твоє «потім» – мана, фантом.
Ті, що були – ліміти й квоти –
Вичерпані нА всі сто.
«Після», «колись». – Я хочу зараз,
Бо маю одне життя.
А потім… потім лиш смерть та старість.
Той «потім» вже й так відтяв
Найсоковитіший шмат і ласий –
Нам рештки лишив мізерні –
Єдиного скарбу, що маємо – часу.
Хто нам його поверне?
Потiм - на укр
© Copyright: Игорь-Франтышек Сидоренко, 2011
Свидетельство о публикации №111010601694
Свидетельство о публикации №111010601694
Рецензии
Понравилось.
Твоё «потом» не стОит пота,
Твоё «потом» - манок, фантом.
А все лимиты, даты, квоты,
Мы исчерпали на все сто.
Потом?.. Нет, я хочу сейчас,
А после… только смерть да старость.
Ведь жизнь дается только раз.
И так осталась лишь усталость,
И времени, что нам досталось –
Сокровище, что бог даёт, –
Осталась мизерная малость.
Кто нам с тобой его вернёт?
Вячеслав Гольдберг 11.05.2011 03:53 • Заявить о нарушении
Твоё «потом» не стОит пота,
Твоё «потом» - манок, фантом.
А все лимиты, даты, квоты,
Мы исчерпали на все сто.
Потом?.. Нет, я хочу сейчас,
А после… только смерть да старость.
Ведь жизнь дается только раз.
И так осталась лишь усталость,
И времени, что нам досталось –
Сокровище, что бог даёт, –
Осталась мизерная малость.
Кто нам с тобой его вернёт?
Вячеслав Гольдберг 11.05.2011 03:53 • Заявить о нарушении
Вячеслав, спасибо за перевод.
Я бы, правда, изменил немного первую строфу: "те" - заменил на "все", и убрал бы "мной" (речь ведь не только о ком-то одном). А во второй строфе после "Потом" поставил бы вопросительный знак или многточие.
"бог"? - ну, да "бог" с ним :)
Игорь-Франтышек Сидоренко 11.05.2011 01:01 Заявить о нарушении
Я бы, правда, изменил немного первую строфу: "те" - заменил на "все", и убрал бы "мной" (речь ведь не только о ком-то одном). А во второй строфе после "Потом" поставил бы вопросительный знак или многточие.
"бог"? - ну, да "бог" с ним :)
Игорь-Франтышек Сидоренко 11.05.2011 01:01 Заявить о нарушении