Кусочек тишины

Олег Глечиков

Перевод с болгарского

            Мария Магдалена Костадинова -
            http://www.stihi.ru/2011/01/05/180

В зимней, белой тишине,
Потерялись голос и шаги.
Теплый берег и вода в реке,
В тени от заката утонули;
Тихие, безмолвные, во мгле,
Под снегами хладными они,
Кротко спят - слезою на руке,
Той слезой, которую сморгнули.

Той слезой, в мгновение любви,
Я срываюсь, солнечной и теплой
И лечу душой осенней в дни –
Где, как сон о счастье – в сердце сокол.
И вечерних мыслей ветерок,
Пронесется как воспоминание,
Заплетаясь нитью между строк,
Нежностью к тебе и пониманием...

      ***

А белая зима -
Только кусочек тишины,
Боль,
Прикасающаяся к незримому.

05 января 2011 года, г.Керчь, Украина

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Олег Глечиков

Рецензии

Написать рецензию

великолепный твой перевод, Олег дорогой...
как всегда ты меня хорошо понимаешь...
рада что есть тебя...сердечно обнимаю
с неизменной теплотой..
С Рождеством!

Мария Магдалена Костадинова 06.01.2011 15:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо огромное, Мария!
Рад что перевод понравился.
С такой же неизменной теплотой и сердечностью, обнимаю,

Олег Глечиков 08.01.2011 14:47 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Олег Глечиков