http://www.stihi.ru/2011/01/04/6815
Буду тихо себе напевать
Словно гимн, "Хава нагила"... люди!
Н.Багдасарова
Мы с тобой одной крови - ты и я!
Этой песни мотив зажигает костры на снегу,
Древней пляской закружит, повеет песками пустыни.
Материнская сила извечной молитвы о сыне,
Бирюзовость волны, след сандалии на берегу.
Эта песня - как память о пеннорождённой земле,
Об извечной борьбе меж любовью и чёрною злобой.
Может быть, не коснёмся мы лбом этой тверди, но оба
Пилигримами будем искать её светоч во мгле.
Пусть пустыня вокруг, и кружит над песком вороньё -
Вспомнив песню прапращуров, снова споём мы её.
5.1.11.
"Хава нагила" ("Давайте радоваться", 1918) - еврейская песня, воплотившая в себе неистребимый дух древнего народа и поэтому ставшая народной. Автор слов - Авраам Цви Идельсон, Автор музыки неизвестен; видимо, это бродячий музыкант, живший в середине ХIХ века в Восточной Европе. Подарите себе радость послушать эту песню!
Здесь она в исполнении прекрасного певца Дина Рида:
http://www.youtube.com/watch?v=3A0Wvizl1Ng
Перевод этой немудрящей радостной песни:
Давайте-ка возрадуемся,
Давайте-ка возрадуемся да возвеселимся!
Давайте-ка споём!
Давайте-ка споём да возвеселимся!
Просыпайтесь, братья!
Просыпайтесь, братья, с радостью в сердце!
http://illustrators.ru/i/5876
Хава Нагила
© Copyright: Мария Антоновна Смирнова, 2011
Свидетельство о публикации №111010506447
Свидетельство о публикации №111010506447
Рецензии
Спасибо Вам за это стихотворение! Это счастье, когда узнаёшь, что кто-то чувствует, мыслит очень похоже - вроде и не так одиноко становится...
Эта песня... у меня даже слов нет (вот Вы нашли слова, а я не могу) - в ней столько радости, воли к жизни, столько силы! И ещё, когда я её слушаю... что-то бесконечно родное, кажется, вот-вот - и откроется некая важная тайна Жизни... не могу лучше сказать. Что-то похожее, но, может, не так сильно, я чувствую, когда слушаю другие еврейские песни. В них очень, очень много - целая жизнь великого народа и каждого человека в отдельности.
А ещё иногда эти мелодии сами приходят. В декабре мне недели две, наверное, просто постоянно звучала песня "Шолом алейхем" - тоже одна из любимых! И вдруг - я узнаю, что мы едем в Испанию! И стихи в момент легли на эту музыку (я думаю, песня не обиделась!)
Извините, утомила Вас, наверное, своими откровениями... Какое у вас всё же стихотворение замечательное!
Елена Заостровцева 15.02.2011 11:07 • Заявить о нарушении
Эта песня... у меня даже слов нет (вот Вы нашли слова, а я не могу) - в ней столько радости, воли к жизни, столько силы! И ещё, когда я её слушаю... что-то бесконечно родное, кажется, вот-вот - и откроется некая важная тайна Жизни... не могу лучше сказать. Что-то похожее, но, может, не так сильно, я чувствую, когда слушаю другие еврейские песни. В них очень, очень много - целая жизнь великого народа и каждого человека в отдельности.
А ещё иногда эти мелодии сами приходят. В декабре мне недели две, наверное, просто постоянно звучала песня "Шолом алейхем" - тоже одна из любимых! И вдруг - я узнаю, что мы едем в Испанию! И стихи в момент легли на эту музыку (я думаю, песня не обиделась!)
Извините, утомила Вас, наверное, своими откровениями... Какое у вас всё же стихотворение замечательное!
Елена Заостровцева 15.02.2011 11:07 • Заявить о нарушении
Что Вы, Елена, я рада такому тёплому, близкому мне отзыву. Очень люблю эти песни - и печальные, и весёлые, всегда обращённые к сокровенному в душе любого человека, какая кровь ни текла бы в его жилах. Спасибо!
Мария Антоновна Смирнова 15.02.2011 19:03 Заявить о нарушении
Мария Антоновна Смирнова 15.02.2011 19:03 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.