80. Дурак-обжора - Ира Свенхаген

Ганебных
Nr.80
Der Boten-Narr

Ach mein, wo kommts doch immer her,
dass manchen Boten waechst das Schmeer,
da sie doch viel Strapazzen haben?
Ich will euch sagen, was ich weiss:
Es macht, dass sie sich oft mit Speiss
und vielen guten Flaeschlein laben.

***
 
Пройдет гонец по множеству дорог,
Но у него завяжется жирок,
Не глядя на его усилья и старанья…
Скажу о лакомках, кто много ест и пьет,
Бургундским запивает бутерброд -
О талии у них одни воспоминанья

 
Ира Свенхаген
вольный перевод (новый немецкий язык)

Der Info-Narr

So wichtig ist das alles nicht.
Die Neuigkeit hat kein Gewicht.
Die Info kam verspaetet an:
«Dahinten spuckte ein Vulkan!»
Ein Flugzeug stuerzte sich im Wahn
Verzweifelt in den Ozean.


© Copyright: Ганебных, 2011
Свидетельство о публикации №111010506285
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганебных
Рецензии
Написать рецензию
Уважаемый Николай, благодарю Вам für Ihren Beitrag zur deutschen Medieninformationspolitik.
Спасибо

Ира Свенхаген   06.01.2011 11:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ганебных