Nr. 80
Der Boten-Narr
Ach mein, wo kommts doch immer her,
dass manchen Boten waechst das Schmeer,
da sie doch viel Strapazzen haben?
Ich will euch sagen, was ich weiss:
Es macht, dass sie sich oft mit Speiss
und vielen guten Flaeschlein laben.
Подстрочник
Вестник-дурак
Ах мой (Боже мой), откуда приходит (почему это так),
что некоторые вестники растет жира,
хотя они имеют многие напражении?
Я вам скажу, что я знаю:
это так, что они часто с едой/пищой
и с много хорошого маленкого бутильками наслаждаться.
Мой вольный перевод (новый немецкий язык)
Der Info-Narr
So wichtig ist das alles nicht.
Die Neuigkeit hat kein Gewicht.
Die Info kam verspaetet an:
«Dahinten spuckte ein Vulkan!»
Ein Flugzeug stuerzte sich im Wahn
Verzweifelt in den Ozean.
Дурак 80
© Copyright: Ира Свенхаген, 2011
Свидетельство о публикации №111010502346
Свидетельство о публикации №111010502346
Рецензии
Пройдет гонец по множеству дорог,
Но у него завяжется жирок,
Не глядя на его усилья и старанья…
Скажу о лакомках, кто много ест и пьет,
Бургундским запивает бутерброд -
О талии у них одни воспоминанья
Ганебных 05.01.2011 19:22 • Заявить о нарушении
Но у него завяжется жирок,
Не глядя на его усилья и старанья…
Скажу о лакомках, кто много ест и пьет,
Бургундским запивает бутерброд -
О талии у них одни воспоминанья
Ганебных 05.01.2011 19:22 • Заявить о нарушении
Das ist wahrhaftig so - die Nachricht von sich naherende Weltende bringt dev Verafasser ein Haufen Gold
Ганебных 06.01.2011 18:02 Заявить о нарушении
Ганебных 06.01.2011 18:02 Заявить о нарушении
Испук! Был конец года, почему ещё конец мир. Когда мы отдыхают от много конца? Иной люди хотят только празниками.
Ира Свенхаген 06.01.2011 18:22 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 06.01.2011 18:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.