Кусочек тишины...

МУЗИКА
http://www.stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=K_QedUsX_PE
Now we are free / Classic Version

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


Късче тишина

потулва
тишината зимна, бяла
глас
и стъпки
от лятото останали
топъл бряг
и река
в сянката на залеза
потънали
тихи и безмълвни
и сълза
кротко спяща
в ъгълчето на деня
от мрака
надалеч отнесен..

скривам се
в онзи миг на  влюбеност
с душа на есен
обагрен
в слънчево и светло
където
болката е още сън
за щастие
а полъхът вечерен
от моите мисли
до твоите
по нишката на спомен
с копнеж за теб
заплита
нежните ми стихове…

* * *
а бялото на зимата
е само
късче тишина
болката
докоснала с незримото...

====================

Кусочек тишины...
перевод Мария Магдалена

потерялись
в тишине зимней, белой
голос
и шаги
от лета оставшиеся
берег теплый
и река
в тени заката
утонули
тихие и безмолвные
и слеза
кротко спящая
в уголке дня
мраком
вдаль унесенного..

скрываюсь
в том мгновении любви
солнечном и теплом
с душою осеннней
там, где
боль еще как сон
о счастье
а ветерок вечерний
от мыслей моих
до твоих
по нитке  воспоминания
с мечтой о тебе
заплетает
стихи мои нежные..

* * *
а белое зимы -
только
кусочек тишины
прикасающийся
с болью к незримому..

====================


иллюстрация...Dream Worlds.ru