Eine sagenhafte G schichte

Die wunderbare Welt der alten Griechen,
Sie ist geheimnisvoll, bizzar und.. echt.
Es wimmelte nur so von Goettern, Helden, Nymphen
Oft mischten sie sich unters Volk wie Knecht.

  Der schoene Juengling wurde mal geboren
  Von wilder Wallung der Begierde und der Lust.
  Die ganze Welt haett` Liebe ihm geschworen,
  Er kannte nur des Jagens hohe Kunst.

Da wird G`schichte immer noch verzwickter
Und spitzt sich zu einem Dreieck an:
Der Knabe war verknallt in seine Spiegelbilder
Sein Woerterwiderhall verfolgte ihn alsdann.

  Man findet nirgend auf der Welt, was man begehret
  Denn das Geliebte schwindet, wenn du es siehst.
  Es gibt so vieles zwischen Himmel und der Erde..
  Er sah nur einen Aus-Weg, den Styx.

O, gelbe Blume, nicht der Liebe nachzutrauern,
Denn jede griechische Gestalt ist Prophezeiung pur:
" Narziss, du sollst die Welt um dich herum anschauen,
Erkenn dich Selbst! Du bist die Liebe und Natur!"

перевод.построчный.по прозьбам.

мифичный мир античных греков
таинственный, причудлив и .. так реален
от заселён богами, героями и нимфами
в мир простолюдинов спускалися они под видом смертного

  однажды свет увидел там прелестнейший малыш
  плод страсти пылкой и томного желанья
  весь мир людей, богов его б любил
  но той любви он предпочёл охоту..

затейлив истории сей сюжет
и вот уж виден "треугольник"
мальчишка витюрился в своё же отраженье
а эхо слов его же песни преследует в тот час

  то, что желаешь страстно, в мире не найдёшь
  узришь любимого, он превратится в пепел..
  неведомого столько меж небом и землёй
  он видит выход лишь один, забыть её

цветочек жёлтый, ты не грусти
мифичный образ - напоминание для нас
"Нарцисс, на мир вокруг ты посмотри,
узнай себя во всём. Ты - сам любовь и мир!"