- Снова будут рассветы красивыми,
Открывая преддверие дня.
Ночь колдует над спящими Фивами,
День проснется уже без меня.
Замурованы входы наружные,
Здесь со мной только крысы и жуть.
Нерасцветшим цветком, незамужняя,
Я до срока во тьму ухожу.
Не посею Эдипова семени -
Никогда не рожу сыновей.
Я покинула милого Гемона,
Не простившись с любовью своей.
Нет, не вынести муку острожную -
Скоро шею обнимет петля.
Знаю, сделала все, как положено:
Тело воина скрыла земля.
Расставаясь с печальною повестью,
Уходя в неземные места,
Я останусь честна перед совестью,
Пред собой и богами чиста.
Антигона
© Copyright: Любовь Левитина, 2011
Свидетельство о публикации №111010300918
Свидетельство о публикации №111010300918
Рецензии
Люба, пара моментов.
Всё-таки "милого ГемОна".
Если вы ориентируетесь по переводу Зелинского, то "Не Гемона ль то голос был".
Если по подстрочнику - ни греческий, ни латинский варианты имени не предполагают аналога русской "а".
И еще. Последняя строчка выпадает из контекста. Ее могла бы сказать современная Антигона. А если вы остаетесь в мифологической канве -
"Пред собой и богами чиста".
Вот аналогичное обращение из трагедии: "Что ж, идем; я готова. О боги отцов!"
Как и "острожная" мука: острог - словечко из другой культуры и другого времени.
Тейт Эш 05.11.2014 18:42 • Заявить о нарушении
Всё-таки "милого ГемОна".
Если вы ориентируетесь по переводу Зелинского, то "Не Гемона ль то голос был".
Если по подстрочнику - ни греческий, ни латинский варианты имени не предполагают аналога русской "а".
И еще. Последняя строчка выпадает из контекста. Ее могла бы сказать современная Антигона. А если вы остаетесь в мифологической канве -
"Пред собой и богами чиста".
Вот аналогичное обращение из трагедии: "Что ж, идем; я готова. О боги отцов!"
Как и "острожная" мука: острог - словечко из другой культуры и другого времени.
Тейт Эш 05.11.2014 18:42 • Заявить о нарушении
О, Тэйт, Вы правы, спасибо. Я не заметила этой опечатки. Стих написан в 2011 году, кажется, и сейчас, копируя, опять не заметила. Думаю, ничего не нарушу, если сейчас исправлю.))
Любовь Левитина 05.11.2014 18:45 Заявить о нарушении
Любовь Левитина 05.11.2014 18:45 Заявить о нарушении
И по следующим пунктам Вы абсолютно правы. И язычество не учла, и острог тоже. Потому что старый уже стих. Когда копировала, "острожная" саму спотыкнула, а вот о том, что, действительно, боги, не подумала. Это тоже сейчас исправлю, спасибо за подсказку. А острог, ладно, пускай остаётся, после конкурса отредактирую.
Любовь Левитина 05.11.2014 18:50 Заявить о нарушении
Любовь Левитина 05.11.2014 18:50 Заявить о нарушении
Тэйт, а Вы не в курсе, где-то есть список финалистов Конкурса на Премию "Стих года 2014" по лермонтовской строке, который на Общелите? Он, вроде, должен был быть после 1-го ноября, но я нигде не могу найти.
Любовь Левитина 06.11.2014 12:53 Заявить о нарушении
Любовь Левитина 06.11.2014 12:53 Заявить о нарушении
А что, у нас таки конкурсы начали заканчиваться вовремя? :) Судя по десятку ныне подвисших, задержка на месяцок-другой уже давно в норме вещей на половине порталов.
Тейт Эш 06.11.2014 13:06 Заявить о нарушении
Тейт Эш 06.11.2014 13:06 Заявить о нарушении
Это точно.))
Но, когда я участвовала в 6-м добинском, тоже долго не могла найти результатов, а он проходил здесь, в Израиле, в соседнем городе, хотелось пойти в любом случае. Так мне подсказали, оказывается, итоги давно висели на Эхолите. Но сейчас и там ничего нет. Подумала, может, ещё где спрятаались.:)
Любовь Левитина 06.11.2014 13:16 Заявить о нарушении
Но, когда я участвовала в 6-м добинском, тоже долго не могла найти результатов, а он проходил здесь, в Израиле, в соседнем городе, хотелось пойти в любом случае. Так мне подсказали, оказывается, итоги давно висели на Эхолите. Но сейчас и там ничего нет. Подумала, может, ещё где спрятаались.:)
Любовь Левитина 06.11.2014 13:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.