Teodor Storm. Die Stadt

Am grauen Strand, am grauen Meer
Und seitab liegt die Stadt.
Der Nebel drueckt die Daecher schwer,
Und durch die Stille braust das Meer
Eintoenig in die Stadt.

Es rauscht kein Wald, es schlaegt im Mai
Kein Vogel ohn’ Unterlass;
Die Wandergans mit hartem Schrei
Nur fliegt in Herbstesnacht vorbei,
Am Strande weht das Gras.

Doch haengt mein ganzes Herz an Dir,
Du graue Stadt am Meer;
Der Jugend Zauber fuer und fuer
Ruht laechelnd doch auf dir, auf dir,
Du graue Stadt am Meer.
 


 Теодор Шторм. Город.

 На сером пляже в сером море
 Лежит укромно город.
 Тумана грязного в фаворе
 Под мерный плеск не знает горя
 Однообразный  город.

 Здесь нет лесов и трели  мая
 Без птичьих голосов ,
 Лишь гусь, отбившийся от стаи,
 Осенней ночью пролетая,
 Откликнется среди осок.

 Но всё же в сердце у меня,
 Ты, город серенький у моря,
 Очарованием маня
 Веселой юности прибоя,
 Ты, город серенький у моря.