Raphael. La primera piedra. Первый камень

( эквиритмический перевод с испанского )


LA PRIMERA PIEDRA.

ПЕРВЫЙ КАМЕНЬ.   
               

( Рафаэль / Raphael.   1968 )


Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=9s5daoWX_iY


***


Я  –  отнюдь не идеален…  я знаю,
И  есть множество изъянов…  бывает.
Но вы б по свету  поискали,
И коль найдётся,  в ком греха нет,
Пусть бросит  в меня он первый камень.

Дружеские руки  –  мне навстречу…  и увидят,
Как в ответ  я на любовь отвечу…  увидят,
Что ни меньше я,  ни больше,
Как любой,  как всякий парень,
Ни хорош,  ни плох я тоже.

Хочу, чтоб был я нужен,  да,
Только б был я нужен,  да,
Хочу, чтоб я был нужен,  да,
А суждено мне совершать ошибки,
И искуплю их  я сам тогда…

Знаю,  что я не идеален…  да знаю,
И  имеются изъяны…  немало.
Но если вы  найдёте сами
Безгрешного на свете этом,
Пусть первым  в меня он бросит камень,
Метнёт пусть  в меня свой первый камень.

Хочу, чтобы меня любили,  да,
Только бы меня любили,  да,
Хочу, чтобы меня любили,  да,
А если где я  и заблуждался,
То искуплю  всё только я.

Я  совсем не идеален…  я знаю,
И  есть множество изъянов…  конечно.
Но вы б по свету  поискали,
И коль найдётся,  кто безгрешен,
Пусть бросит  в меня он первым камень,
Метнёт пусть  в меня свой первый камень.


*  *  *

                ( Gregorio Garcia Segura )

Se  que yo no soy perfecto,  lo se,
Y  que tengo mil defectos,  tambien,
Pero busquen  por la tierra
Y el que este  limpio de culpa,
Lance  la primera piedra.
 
Tiendanme  manos amigas,  y veran,
Que el carin`o  a mi me obliga,  veran,
Que no soy,  ni mas ni menos,
Que cualquier muchacho ha sido
Algo malo  y algo bueno.
 
Quiero que me quieran,  si,
Quiero que me quieran,  si,
Quiero que me quieran,  si,
Y si es mi destino  equivocarme
Nadie  pagara por mi.
 
Se  que yo no soy perfecto,  lo se,
Y  que tengo mil defectos,  tambien,
Pero busquen por la tierra
Y el que este limpio de culpa,
Me lance  la primera piedra,
Me tire  su primera piedra.

Quiero que me quieran,  si,
Quiero que me quieran,  si,
Quiero que me quieran,  si,
Y si es mi destino  equivocarme
Nadie  pagara por mi.

Se  que yo no soy perfecto,  lo se,
Y  que tengo mil defectos,  tambien,
Pero ande mi busquen  por la tierra
Y el que este  limpio de culpa,
Me lance  la primera piedra,
Me tire  su primera piedra.