Перевод с болгарского
Стихи Марии Магдалены Костадиновой -
http://www.stihi.ru/2010/12/31/3289
Уходит старый год, а с ним – кусочек жизни,
Принесший боль и радость для души...
Теперь узнает он, все о себе, как в тризне,
Плохое все забрать с собой спешит.
И как слеза о нем – снежинка прилетела,
Надежду принесла о светлой доброте
И благости судьбы, в окно прошелестела
О вере и любви, о Бога чистоте.
По белому ковру, ступает год к нам Новый,
В мешке его – мечты, надежды и любовь...
Несет с собою он душевные обновы,
На самом дне мешка – разлука, слезы, боль...
03 января 2011 года, г.Керчь, Украина.
Приходит Год Новый
© Copyright: Олег Глечиков, 2011
Свидетельство о публикации №111010304436
Свидетельство о публикации №111010304436
Рецензии
великолепный перевод, Олег дорогой...волшебный..
сродная и милая твоя душа...всегда рада тебе, сердечно
обнимаю, с най-лучшими благопожеланиями.
Мария Магдалена Костадинова 05.01.2011 12:03 • Заявить о нарушении
сродная и милая твоя душа...всегда рада тебе, сердечно
обнимаю, с най-лучшими благопожеланиями.
Мария Магдалена Костадинова 05.01.2011 12:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мария!
Я всегда с волнением жду твоей рецензии на переводы твоих стихов. Мне очень важно, чтобы тебе нравился перевод. Иначе, просто ни к чему переводить, правда?
Обнимаю тебя.
С теплом сердца и нежностью,
Олег Глечиков 05.01.2011 19:12 Заявить о нарушении
Я всегда с волнением жду твоей рецензии на переводы твоих стихов. Мне очень важно, чтобы тебе нравился перевод. Иначе, просто ни к чему переводить, правда?
Обнимаю тебя.
С теплом сердца и нежностью,
Олег Глечиков 05.01.2011 19:12 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.