Осень

Данное произведение - первая попытка свободного перевода с болгарского.
Опоздавшее на конкурс:

НЕНО АЛЕКСАНДРОВ
ЕСЕН

Земята е натежала
от зрели плодове,
палитра
богата
на вълшебни цветове.
Падащи
жълти листа,
спомен
за отминала
младост...
Тъга.
Прелетни птици отлитат на юг,
Есенно тъжното долита тук.

НЕНО АЛЕКСАНДРОВ
ОСЕНЬ.
Подстрочный перевод
ВИТАЛИЯ БАХМУТОВА

Земля отяжелела от зрелых плодов
Палитра
Богата
Волшебными красками (цветами)
Падающие жёлтые листья,
Воспоминание минувшей молодости...
Грусть (печаль, тоска).
Перелётные птицы улетают на юг,
Осенняя грусть прилетает сюда...



Осенней тяжестью наполнилась земля
И изобилием плодов - дарами лета.
Алеет клен, и пожелтели тополя -
Природа рыжим пламенем согрета.

Вот жёлтый лист сорвался в тишине,
Прилёг, уснул, ему уж не проснуться…
Что видит он в своём тревожном сне,
Не зная, что назад уж не вернуться?

Он видит молодость весёлую свою –
Журчанье ручейка, игривость птицы,
Как подставлял он ножку соловью
И забавлялся щебетом синицы…

А журавли уж поминальную поют,
Выстраиваясь в равномерность клина.
И, словно, Осень царствовать зовут -
Янтарным хрусталем украшена долина!