Цепная реакция - Kettenreaktion

ЦЕПНАЯ РЕАКЦИЯ             3.01.2011
Автор рассказа в прозе – Андрей Чичов.

В Инете как-то прочитала я рассказ,
Перескажу – повеселю себя и вас.

Маршрутное такси ползёт по гололёду,
Полно в салоне всякого народу.
Открылась дверь, вошёл в неё парнишка,
В руках – две сумки, в сумках, видно, – книжки.

Купюру за проезд шофёру протянул,
Тот тут же сдачу – рубль – ему вернул.
Но поворот – какое невезенье! –
И рубль свалился на пол, под сиденье.
Парнишка – за рублём, да оплошал, бедняга:
Испортил воздух от натуги, бедолага.

Смешок пополз по переполненной маршрутке,
Произнесла старушка, просто ради шутки:
«Из-за рубля – и задницу так рвать?»
Народу только дай похохотать!
Побагровел парнишка – ведь неловко... –
И выскочил на первой остановке.

Тут женщина вошла  в песцовой шапке,
Держа пакетов уймищу в охапке.
Не стихший смех привел её в смущенье:
Себя оглядывает – вот ведь огорченье:
«Смеются надо мной, должно быть...»... Но старушка,
Жуя со смаком сладкую ватрушку,
Толкует ей про рубль и про парнишку.
Хохочет женщина! Но, знать, хватила лишку –   
Чихнула вдруг. Из носа капля – да на бабку!
Смутилась, бедная! Почти теряя шапку
И свёртки, вышла. То-то всем потеха!
Водитель надрывается от смеха.

Потом он люк вверху открыл – и закурил.
И, извиняясь, не задумавшись, спросил:
«Не дует вам под люком?» – Это слыша,
„ПодлЮки“ корчатся, от смеха еле дышат!
Как-будто смерч пронёсся по салону,
Не только хохот слышен, даже стоны.

«Посёлок Сахарный» – конечный пункт маршрута.
Заходит бабушка: «Места найдутся тута?
Милок, – шофёру, – у тебя-то "Сахарный" конец?»
«Не пробовал, бабуль», – нашёлся молодец,
И лёг на руль – почти уже рыдает.
Народ в истерике – знай, слёзы утирает.

Старушка осмотрелась – заняты места.
И новый перл покинул бабкины уста:
«Возьми меня, родимый, ради Бога, стоя!»
И тут в салоне началось тако-ое!...
От хохота качались стены у маршрутки...

Смешней уже давно не слышала я шутки!

KETTENREAKTION
4.01.2011

Im Internet hat meine Lieblingsnichte
gefunden diese lustige Geschichte,
die als Gedicht versuche zu erzaehlen:
Ein Bus faehrt ab aus Osnabrueck nach Melle.
Ein Mann steigt ein mit einem Korb voll Fruechten,
den er mit Muehe auf die Treppen wuchtet,
und zahlt dem Fahrer fuer das Ticket Geld,
dabei ein Euro auf den Boden faellt.

Die Muenze bleibt unter den Sitzen stecken.
Der Mann geht in die Knie, muss sich strecken,
und pupst ganz furchtbar laut, es ist fatal!
Die Mitreisende hoeren diesen Knall.
Ein leises Kichern, das sich jetzt verbreitet,
hat eine alte Dame wohl erheitert:
„Des Kleingelds wegen sich zu Boden schmeissen?
Ja lohnt es sich den Arsch gleich aufzureissen?“

Das Kichern waechst zu einem lautem Lachen.
Der Mann, - knallrot, packt seine sieben Sachen,
steigt eilig aus erst auf der halben Strecke.
Rein in den Bus kommt eine geile Schnecke
Im knappen Minirock und grosser Muetze.
Der Bus rauscht weiter durch die Regenpfuetzen.
Die Leute lachen noch, und sie, besorgt,
das ihr Aussehen fuer das Lachen sorgt,

Sie zupft am Rock und an der Muetze rum.
Die gleiche Dame zu Ihr: „Sei nicht dumm!
Das Lachen gilt dem Mann, dem frommen.“
Und klaert sie auf, wie es dazu gekommen.
Den Spass verstanden, lacht sie ausgelassen...
Was ihr passiert, ist einfach nicht zu fassen:
Ein Popel aus der Nase flutscht und landet
in Dame's Haar, um die es sich hier handelt.

Die Frau fluechtet mit dem leisen „Tschuss“.
Ein Lachen ueberflutet regelrecht den Bus
und rollt, wie eine hohe, warme Welle...
Das Zuckerland, die letzte Haltestelle
ist bald erreicht. Der naechste Passagier, –
ein Muetterchen: „Ich bin doch richtig hier?

Dein Ende ist doch suesses Zuckerland?“ –
fragt sie den Fahrer. „Ist mir nicht bekannt, –
sagt schmunzelnd er, – probiert hab ich es nie!“
Das Lachen wird zu einer Symphonie
aus lauter Schluchzen, Stoehnen, Grollen...
Die Leute sind unfaehig Luft zu holen.

Im vollbesetztem Bus frei ist kein Plaetzchen.
Da sagt das Muetterchen zum Fahrer: „Schaetzchen,
lass mich nicht haengen, nimm mich jetzt im Stehen“.
Da „explodiert“ der Bus, wie sie verstehen.
Der Fahrer sieht sie an mit ernster Mine,
und faellt, vor Lachen krumm, aus der Kabine.