21:14
"А":
Наші душі злилися,
Не відчувши палких почуттів,
Нас з’єднало життя,
Ми самі ще оцього не знали,
Наші спільні думки,
Наші очі кохання бажали,
Кожен день – наче вічність,
І знання міріадів життів.
_______________________________
Перевод:
"А":
Наши души слились,
Не успев ощутить даже страсти,
Жизнь слила нас в единство,
И мы вопрошали: за что?
Наши общие мысли
Отражались в глазах ежечасно,
И любовь длилась Вечность,
Миллионами мигов - вся жизнь.
Наши души слились, не успев ощутить даже страсти
© Copyright: Валюша Александрова, 2011
Свидетельство о публикации №111010206512
Свидетельство о публикации №111010206512
Рецензии
Я, Валюшка, признаюсь,
Стихом украинским доволен.
Потому, как там чувств,
Получилось раз в тысячу боле...
Вроде Автор 03.01.2011 05:20 • Заявить о нарушении
Стихом украинским доволен.
Потому, как там чувств,
Получилось раз в тысячу боле...
Вроде Автор 03.01.2011 05:20 • Заявить о нарушении
Спасибо)))) Поэтому-то оригинал всегда лучше перевода. Даже авторского. Первый пишется от Бога, а второй - от себя.
Валюша Александрова 03.01.2011 05:28 Заявить о нарушении
Валюша Александрова 03.01.2011 05:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
