La Marseillaise La traduction

La Marseillaise La traduction

Читая Белую тетрадь
обманутых поколений,
нет, не дано вам всё понять,
и ложь, и фальшь всех привилегий.
Нет, не дано понять  бомжам,  стоящих  в мусорных   корзинах,  куда их  дружно всех  ведут под музыку  известного всем  гимна.

La Marseillaise
http://russianhymn.narod.ru/france/marseillaise.html
1.Allons enfants de la Patrie
Вос-стань-те де-ти Оте-чества
Le jour de gloire est arriv; !
Час славы ВА-АМ  на-ас-тал!
Contre nous de la tyrannie
Против нас идёт тирания
L';tendard sanglant est lev;_2
Красный флаг  уже поднят вверх_2
Entendez-vous dans nos campagnes
Слышит ли   наша кампания
Mugir ces f;roces soldats?
рёв   этих страшных солдат?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Они впиваются как клинья,
;gorger vos fils, vos compagnes!
Желая резать ваших сыновей!

Refrain:
Aux armes citoyens
Ура! В руках кинжал
Formez vos bataillons
Идёт наш   батальон
Marchons, marchons
шаг-Марш,  шаг-Марш
Qu'un sang impur
кровь их гниёт,
Abreuve nos sillons
и Льётся нам в проход

2.Que veut cette horde d'esclaves
De tra;tres, de rois conjur;s?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers d;s longtemps pr;par;s?
Fran;ais, pour nous, ah! quel outrage
Quels transports il doit exciter?
C'est nous qu'on ose m;diter
De rendre ; l'antique esclavage!
3.Quoi ces cohortes ;trang;res!
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fils guerriers!
Grand Dieu! par des mains encha;n;es
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient


На музыку  известного всем  гимна.
http://onrevolution.narod.ru/france/marseillaise_elisee.mp3

Читая Белую тетрадь
обманутых поколений,
нет, не дано нам всё понять,
и ложь, и фальшь их привилегий.

Нет, не дано понять  бомжу,
копаясь в мусорной  корзине,
куда их  дружно всех  ведут
под музыку  известного всем  гимна.

Сегодня  маршем строй  идёт,
в ушах призывы с обещаньем,
а завтра   строй в грязи   ползёт,
в команде хитрого шамана.

Естественный  отбор  сметает  мысль,
отдельные  сбиваются  во  стаи,
а впереди  их вождь  идёт,
чеканя  мысль  отдельного  собранья.

Отдельное  становится  ничем:
отдельное  как  враг  всему  народу.
Отдельный  лист, печать,
расстрел ведёт
тот взвод,
что любит чистить униформу.


Когда бродячие  псы
собьются  в стаи,
Тогда  гуляют волки дни.
И нет заклятий  от  шакалов.

Завоют  песенку  одни,
Другие спляшут с гимном новым,
Как одичавшие, голодные те  псы
Завоют песню волчьей стаи.

Их марши – крик и стон   в ушах ведёт учёт
убитой кучи  трупов,
тех,  кто не хочет бить в трезвон,
кто сам не хочет  кучи трупов.


Читая Белую тетрадь
обманутых поколений,
нет, не дано вам всё понять,
и ложь, и фальшь всех привилегий.
Нет, не дано понять  бомжам,  стоящих  в мусорных   корзинах,  куда их  дружно всех  ведут под музыку  известного всем  гимна.