75. Дурак, наметивший цель - Ира Свенхаген

Ганебных
Nr. 75

Der nach dem Ziel schiessende Narr

Wer Zeit und Geld verschwend mit Schiessen,
wird noch fuer seine Thorheit buessen;
der Gwinn davon ist, wie man sagt,
dass man ein Loch im Beutel macht.
Ein Schuetze soll drey Haeusser haben,
zum wohnen, trinken, und zum Gaben.

***

Легко транжирить деньги или время,
Пускать  петарды с треском в небеса,
Стоять с дырою  в кошельке,  со всеми теми,
Кто любит  людям пыль  пустить в глаза .
Есть, пить, и жить вы правильно хотели,
Нет ничего достойней  этой цели.



Ира Свенхаген
вольный перевод (новый немецкий язык)

Der Treffer-Narr

Treffer ins Tor.
Treffer ins Herz.
Treffer aus Liebe.
Treffer aus Scherz.
Treffer im Mai.
Treffer vorbei.


© Copyright: Ганебных, 2011
Свидетельство о публикации №111010204661
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ганебных
Рецензии
Написать рецензию
Уважаемый Николай, благодарю Вам für Ihren Beitrag zur deutschen Ballistenkarnevalzielkultur.
Спасибо

Ира Свенхаген   02.01.2011 22:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Bin immer an Ort und Stelle!
Danke schoen!

Ганебных   02.01.2011 22:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ганебных