Бесконечность

... с - Рождеством...!
(вы - заинтересовались - Шекспиром... а - он... на - следующй
страничке... посылаю - на - пробу... всего - доброго...!)

переложение сонет У. Ш. -116
Катерина Крыжановская
116

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments; love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
O no, it is an ever-fixd mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand'ring bark,
Whose worth's unknown, although his heighth be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
Не дайте мне для [брачного] союза верных душ
допустить препятствия*; та любовь не любовь,
которая меняется, находя изменения,
или сбивается с пути, подчиняясь обстоятельствам.
О нет, это установленная навечно веха,
которая взирает на бури, всегда неколебима;
для всякой блуждающей ладьи это звезда,
чье значение неизвестно, хотя бы ее высота была измерена.
Любовь -- не шут Времени, хотя цветущие губы и щеки
подпадают под взмах его кривого серпа;
любовь не меняется с быстротекущими часами и неделями,
но остается неизменной до рокового конца.
Если я заблуждаюсь, и мне это докажут,
то, значит, я никогда не писал, и ни один человек никогда не любил.
---------
* Всю начальную фразу сонета можно понять двояко: "Да не признаю я, что
возможны препятствия для союза верных душ", или: "Пусть я не буду
препятствием для союза верных душ".
ДА...!
... Не - признАю - Я...!!
Что ...
(есть - препятствия...)
... Для - верных - ДУШ... СОЮЗА...!!

И...
Вовсе...
... НЕ - ЛЮБОВЬ...!

Любовь...
(которая - меняется... сбивается - с - ПУТИ...)
... И - гибнет...
(от - любой... "ЗАНОЗЫ"...!)

... О - НЕТ...!
НАВЕЧНО... УСТАНОВЛЕННАЯ - ВЕХА...!

... Л Ю Б О В Ь...
(спокойным - взглядом... созерцающая - БУРИ...)
... Н Е К О Л Е Б И М А...!

И...
(для - блуждающей - ЛАДЬИ...)
ГОРЯЩАЯ...
ЗВЕЗДА...!!
И...
(бесконечно - раз...)
Все... отвечает - ДА...!!!

... Для - ВРЕМЕНИ...
... НЕ - ИЗМЕРИМА...!
(с... быстротекущими... неделями - часами...!!)
... ВСЕ - ОСТАЕТСЯ - НЕИЗМЕННОЙ...

(ДО - КОНЦА...!!)

...........

И... если...
... ЗАБЛУЖДАЮСЬ - я...!!
(и... это - мне... докажут...!)
ТО...
ЗНАЧИТ...
... НЕ - ПИСАЛ - Я...
(Н И К О Г Д А...!!)

И...
(ни - один...)
... НИ - КТО...!!!

... Не - заслужил...

ВЕНЦА...

...........!!
02.10.10г.

Катерина Крыжановская   07.01.2011 20:42   •   Заявить о нарушении