Пиф - паф, ты мертв

Добро пожаловать в кошмар.
Трэвор, позволь осмотреть нам твой рюкзак.
У вас есть на это право?
Да. Твоя репутация дает нам право обыскать тебя.
Спасибо, мальчики.
Благодарим за сотрудничество.
ПЕЧАТАТЬ
"Пиф, паф, ты - мертв"
Эй, мусорный бак.
Смотрите кто здесь, да это же сумасшедший подрывник.
Ты взорвал много школ?
Металлодетектор - твое поражение.
Лучше прячься по туалетам.
Ой, извини меня.
Пока, придурок.

Только что меня ознакомили со здешней иерархией. Каково твое положение в ней?
Презираемый.
Что же нужно было сделать,чтобы стать презираемым?
Делать, что хочешь и не отступать от этого.
Поздравляю.
Большое спасибо.
Теперь у тебя есть свой личный стол.
У презираемых свои привилегии.



А что будет, если я засуну голову в эту духовку.
Заметка на будущее - это не очень удобное положение.
Мои желания по сравнению с моими поступками - это нечто, это миллионная доля.
Хотя нет. Это я преувеличил. Скорее где-то пятисотая, не более.
Трэвор, позволь осмотреть твой рюкзак.
Убери ее от меня! Уходи!
От тебя одни неприятности! Пошёл вон!
Если каждый раз при встрече со мной ты не будешь петь "Колокольчики", тебе будет очень плохо.
...тебе будет очень плохо.
Тебе будет очень плохо.
Проходим, проходим.
Я хочу, чтобы они заплптили по счетам.
Я не собираюсь быть мучеником...


Хотел бы увидеть чего ты стоишь один, псих.
Не обращай наних внимание, можешь проверить чего я стою.
Чего же ждем?
Трэвор! Мы уходим!
Нитрат аммиака.
Что?
Керосин. Фитиль. Огонь. БУМ.
Сильно испугал!

Как пьеса?
Играю роль чувака, который убивает своих родителей и пять одноклассников.
Понеслась! Давай чувак!Давай!
Мы никого больше сюда не приводили.Теперь ты знаешь.
О, да.
Хотите пива?
Тут мы можем быть самими собой.
Почувствуй уважение.
Вот оно.
Мне нравится это.

Начнем сначала. У Джоша пистолет и...
Бах!
Обожаю это чувство.
Люблю это.
Хочу это.
Нуждаюсь в этом.
Тебе необходимо держать оружие в руке.
Всегда хотели быть солдатом-парашютистом, высаживаться в тылу врага, держа...
Пистолет.
Водный пистолет.
Воздушный пистолет.
Популярный пистолет.
Б.Б. пистолет.
Винтовку.
22.
38.
45.
Оружие заставляет вас чувствовать жизнь.
Уважение.

Никто не может тронуть тебя.
Когда у тебя есть пистолет.
Никто не смеется над тобой.
Когда у тебя есть пистолет.
- Ты можешь победить любого.
- Любого.
Чемпиона римской борьбы.
Целую команду борцов!
Плохие парни.
Нарушители.
Посиди там!

Когда у тебя пистолет, люди с тобой вежливы.
Когда у тебя пистолет.Люди смотрят на тебя как на V.I.P.
Ты ходишь иначе.Когда у тебя пистолет.
Ты говоришь иначе.Когда у тебя пистолет.
Ты думаешь иначе.Когда у тебя пистолет.
Так классно.Когда у тебя пистолет.
Сплошные плюсы.Удачный выстрел.
Попадание.
Прямо в цель.
Всё в одном.
Я обожаю военные действия.
Нет никакого шанса.

Ты можешь быть кем захочешь.
Потому что пистолет у тебя в руке. Ты лучше всех!
Да!

Трэв...в прошлом году, ты собирался взорвать футбольную команду,или это была только угроза?
Я не такой человек. Я просто передумал.
Значит, ты знаешь как сделать настоящую бомбу?
Это опасно?
Только если останешься здесь.
Отрезаем лишнее...
берем детонатор...
подключаем...
Смотрите на автомобиль. Сейчас я замкну цепь. Задержка составит где-то две секунды.
Иисус!
Круто!
Волшебное превращение.

Это - пьеса.
Пьеса без ответов.
У вас есть ответы?
Она вызывает негатив!
Зато металлодетектор вызывает один позитив?
Вы превращаете всех учеников в подозреваемых.
Мы не знаем что еще можно сделать.
Послушайте...я знаю как вам не легко. Но делает людей опасными не то...что у них в рюкзаке, а то, что у них в сердце. Эта пьеса...лучший способ понять, что у них внутри.


Тупость! Тупость! Тупость! Тупость!
Я хочу, чтобы вы оставили меня в покое.
Бах!
Кто там?
Бах!
Больше нету боли.
Кто сказал это?
Ты.
Твоя жизнь закончилась, Джош.
Закончилась.
- Закончилась.
- Закончилась.
Ты хочешь, чтобы твои родители запомнили тебя так?
Как так?
С размазанными мозгами по стене!
Будут считать тебя преступником!
Закрывать оружие на замок.
Открой замок!
Бах!
Больше нету боли.
И всё.
Только ты можешь остановить их, Джош.
Как?
Ты знаешь.
Ты о чем?
Бах!
Пуля заставит их замолчать на веки.
Это остановит боль и голоса в твоей голове.
Я не хочу даже думать про это.
Подумай. Ты станешь идолом школы.Ты будешь легендой в течение лет.
Избавься от голосов, Джош!
Это больно?
Пуля в голову? Ты ничего не почувствуешь.
Страшно.
Как я сделаю это?
Ты оденешь маску.
Маска скроет твое лицо.
Лицо, которое скрывает твою боль.
Боль, которая разъедает твое сердце.
Сердце, которое никто не знает.
Но... если я не смогу?
Ты станешь посмешищем.
"Вы слышали о Джоше"?
"Он попытался совершить самоубийство,но не смог сделать это".
"Ты станешь шутом навсегда".
"Джош - неудачник!"

Что случилось?
Это - тупость.
Почему?
Я не знаю. Это - тупо и все!
Вместо того, чтобы напрасно тратить время, может назовешь причину?
У меня отбивают девчонку, я схожу с ума, думаю о самоубийстве...убиваю своих родителей и некоторых одноклассников. Это не имеет смысла.
А в чем был смысл, когды ты угрожал взорвать футбольную команду?
Я не знаю о чем вы.
Ты прекрасно знаешь, да. Ты угрожал подорвать бомбу. Ты поставил жизни других под угрозу.
Это первый шаг к убийству.
Кто-нибудь умер?
Это не главное.
А что тогда главное?
Главное, что ты сделал этот шаг.
Бомба была пустой.Но сработала бы отлично.
Она была полностью безопасной.
Большинство людей никогда не делают этот шаг.
Ты сделал. Кто гарантирует, что ты не сделаешь следующий шаг?
Я не сделал бы этого.
Джош сделал.
Джош сделал. Почему? Почему, Трэвор?
Что есть у тебя, чего нету у Джоша? Что, Трэвор?
Страх перед наказанием?Совесть? Бог? Возможно.
Десять Заповедей? Трусость? Да не важно, назовем это Икс.
А теперь скажи мне, Трэвор...что случилось бы, если бы у тебя не было этого Икс?
Я стал бы Джошем.
Да. Ты стал бы Джошем.

Учителя должны сообщать о всех типах угроз.
Почему вы собираетесь поставить "Пиф, паф, все умирают"...
"Пиф, паф, ты - мертв".
...и берете его на роль убийцы...в этой и так достаточно напряженной обстановке? Вы не думаете, что это дискредитирует его?
Когда всё время говорят что ребенок опасен, то он может стать действительно опасным.
Трэвор вжился в роль Джоша и это нормально.
Школа ищет козла отпущения, и Трэвор подходит для этого...и это больше чем всё остальное, может дискредитировать кого угодно.
Трэвор, так ты можешь объяснить свое видео?
Вы уже и так сделали выводы.
Трэвор, пожалуйста...
...они только хотят понять.
Никто не хочет признать, что его избивали.
Это заставляет чувствовать себя ничтожеством перед своими знакомыми.
Это - признание слабости.
Кто-то предпочитает и дальше продолжать так жить. Вы хотите правду?
Спросите Брэда, что он думает про это видео.
Но Брэд не снимался в этом видео.
Он вдохновил его снять его.
Есть весьма простой факт: в начале прошлого года Трэвор был образцовым учеником.
Мистер Ларкин, вы можете объяснить что же произошло.

Зачем ты носишь камеру в школу?
По той самой причине,зачем вы носите пистолет.Чтобы наказывать людей.
Трэвор, если ты и играешь плохого парня...то не следует показывать это здесь.
Взгляни только на этот мусорный бак.
Что ты вечно делаешь с этой камерой?
Исчезни с нашей школы!
Придурок!
Когда меня не станет, у вас будет это видео, чтобы увидеть...а возможно и понять, почему
я сделал то, что сделал.Даже небольшой толчок перед другими ребятами - это очень важно...
особенно тогда, когда ты знаешь, что это будет случаться каждый день...
каждый день... каждый день.
Вы почти чувствуете, когда это случится.
Всё время ждете и ждете очередного нападения.
О, мусорный бак, ты уже стал мужчиной?
Давай, оближи это. Облизывай!
Давай! Попробуй!
Они развлекают себя, причиняя другим боль. Они делают так, чтобы вы сами себе делали больно.
Колокольчики, колокольчики...
Я не собираюсь это терпеть второй год.
Чем больше они называют меня сумасшедшим террористом, тем больше они пугают сами себя.
Они не знают, на что я в состоянии решиться.
Они не знают, что я могу сделать.
И даже дом не стал прибежищем для меня.
Я же тебя просил постричь газон!
Хорошо.
Ты только говоришь, но ничего не делаешь!
Что случилось здесь?
Неужели я прошу слишком многого?
Я же сказал что постригу.
Да, ты сказал, но тогда почему ты до сих пор здесь!
Ты знаешь, сколько часов в день я работаю?
Ну тогда не трать сейчас своего времени.
Это хорошо, если у меня есть пять часов свободного времени.
Папа, я же сказал что всё сделаю!
Ну тогда иди и делай!

Значит, приступим к пьесе...
Мистер Ди.
Зачем он это всё делает? Неужели он не понимает, что уже слишком поздно?
Иногда, я вижу вещи такими, какими они, возможно, на самом деле являются.
Если бы я смог стать тем,кем она меня хочет видеть.
Дети могут быть самыми жестокими существами в мире...
Чрезвычайно жестокими. Дикими.
Хватит. Хватит!
Оставь меня в покое!
Будь мужиком. Будь мужиком!
Будь мужиком!
Иногда, вам хочется только... только плакать.
Направо!
Иногда, вы ненавидите весь мир.
Вы можете перестать любить... и это, вам кажется, будет продолжаться всегда.
Люди уважают ненависть.
Позволь мне помочь тебе.
Ну как хочешь.
Некоторым людям даже не нужно оружие, чтобы ранить вас. Они используют слова, насмешки.
Хватает только одного взгляда, чтобы сделать вам больно.
Кажется это мусорный бак.
Вы пытаетесь бороться с плачем, с глыбой в горле... краснеете, желая кричать.
И они дают вам кличку. Гарбейдж, например. Пиццалицый. Неудачник. Червь. Неудачник. Странный. Хромой. Просроченный.
Это прозвище меняет вас, изменяя вашу суть, оно изменяет молекулы... однажды вы проснетесь... и смотря в зеркало, вы больше не узнаете себя, потому что... начинаете верить им. Они побеждают, вы проигрываете. Вы просите их оставить вас в покое,но никто не слышит вас...Всем безразлично, у вас больше нет имени. Они украли его.
И однажды, когда они снова вас обзывают, что-то меняется...
Привет, мусорный бак!
Что?
Вы вдруг понимаете, что вам нужно сделать: вернуть свое имя.
И вы должны это сделать перед всей школой, так же, как они украли его.
Вы обязаны это сделать так,чтобы каждый запомнил это.
Вы хотите справедливости, и теперь вы можете думать только о:
Джонсборо. Спрингфилд.
Падьюка. Колумбина.
Пистолет. Бомба. Мгновенное правосудие.
Бабах! Сколько эмоций, когда они начнут разворачивать желтую ленту.
Километры и километры желтой ленты.
И этого будет недостаточно.
Когда эти коридоры покроются лужами крови...когда трупные мешки переполнятся...тогда все скажут: "О, какая трагедия. Какая трагедия".



Кто там?
Почему я? Зачем ты убил меня?
Это должно было быть более забавным,чем убивать в компьютерной игре.
Почему я, Джош?
А почему бы и нет? Мир и так перенаселен. Я немного исправил это.
Но я же нравилась тебе.
То было раньше.
Зачем же ты убил меня?
Я думал, что так будет лучше.
Почему я? Я даже не знаю тебя.
Не то место, в не то время.
Почему я?
Все когда-то умирают, не так ли?
Почему я? Чем я тебя разочаровала этим утром в столовой, Джош?
Надеюсь, моя смерть важна для тебя.
Опытные адвокаты смогут освободить меня.К восемнадцати годам у меня уже будет новая жизнь.
Вы все - только кошмар.
Иногда кошмары становятся явью.
Что вы хотите от меня?!
Нам нужны ответы, Джош.
Кэйти, как насчет того, чтобы встретиться на выходных?
Я думаю, нам не стоит больше встречаться.
Может дашь мне второй шанс?
У меня есть другой.
Извини, я опоздал. О, привет Джош.
Он?
Это он? Я думал мы друзья.
Мы уходим.
"Все...
в этой...
аудитории...
умрут".
Мы сравнили почерк твоей последней работы по английскому языку с надписью на доске.
Почерк тот же самый. Мое терпение лопнуло, это не оставляет мне выбора, как только исключить тебя на этот год.
Это из-за той глупой надписи на доске......я останусь на второй год?
Нет, если ты пойдешь в летнюю школу.
Я не пойду. Я не пойду!
Тебе придется.
Ходить на уроки, когда все остальные отдыхают? Учить летними ночами?
Нужно было думать раньше.
Я лучше умру!
Ты ж это не серьезно.
Увидите. Я нахожусь на пределе.
Лучше успокойся.
Я ненавижу вас обоих. Я хочу, чтобы вы умерли, чтобы не видеть вас больше.
Мы пытались дать тебе нормальную жизнь,Джош, но видно только увеличили этим твой аппетит!
С завтрашнего дня будешь проходить терапию с психологом!
Бах! Бах!
Мам?
Отец? Вы вынудили меня убить вас.
Я хотел убить вас, но не хотел, чтобы вы умерли.Я всего лишь хотел сказать вам, что у
меня в голове, и не быть прерванным.Вы не знаете, каково быть нелюбимым.Каково мое место?
Мам, каково мое место? Куда я могу пойти, чтобы никто не беспокоил меня?
В школе, учителя делают замечания, сделай это, не делай того.
Когда я прихожу домой, я всегда делаю что-то не так, как положено.
Меня бесит, что вы вечно недовольны мной.
Пап, ты помнишь, как ты купил мне перчатку для бейсбола...и я поймал тот высокий бросок в чемпионате...и ты обнял меня? Почему больше не может быть как раньше? Почему только теперь с вами так легко говорить?
Почему ты мне выстрелил в сердце?
А куда, по-твоему, ты ранила меня?
Я ненавижу тебя, ты притворялась,что не замечаешь меня.
Мои родители не замечали меня...ребята со школы не замечали меня...как будто я невидимый.
Почему ты выстрелил мне в голову?
Ты не должен был меня толкать.
Почему ты выстрелил мне в живот?У меня вся жизнь была впереди.
У меня тоже...
Меня учили...прощать тех, кто просит прощения, но я не могу простить тебя...пока не узнаю, что у тебя в сердце, Джош.
Мы хотим услышать тебя.
Иногда, я не хочу жить, но я боюсь смерти.
Знаешь, почему мне не нравится быть мертвой? Это не позволяет мне заказать пиццу.
Потеряться в темноте, слушать новый компакт-диск.
Фотографировать мою девушку...
Смотреть на того мальчика......который собирается пригласить меня.
Попросить твою тетрадку.
Я скучаю за ужасным пирогом моей мамы.
А я за своим псом...
За кофе...
За новыми джинсами...
...они мне очень шли.
За открытием новой школьной книги...
...и чувствовать ее обложку.
Звуком громкого и веселого смеха.
Криков на футболе...
За тем, как я сидел у телевизора...
...с попкорном и переключал каналы.
Я скучаю по своей кроватке...
Пением в душе.
За своим братом и его притворством.
За тем, чтобы заставлять мою маму
смеяться аж до изнеможения.
За небом, за закатом...
И восходом.
Я никогда не думал, что лишу вас всего этого.Я думал, что это лишь игра.И нужно только перезапустить ее.
Что ты знаешь про "никогда"?
Я никогда не сделаю то,что я хотел сделать.
Я никогда не увижу то,что я хотел увидеть.
Я никогда не узнаю то,что хотел узнать.
Я никогда не стану звездой Бродвея.
Я никогда не буду гордостью своего отца.
Я никогда не узнаю, прав ли был Цыган.
Я никогда не увижу Париж.
Я никогда не буду приходить с работы...чтобы получать лавину поцелуев от моих детей.
Я никогда не выйду замуж.- Чтобы любить.И быть любимым.
И иметь богатую и полную жизнь.
Что вы хотите от меня?Я не могу вернуть вас к жизни.
Это закончилось.
Закончилось для нас, Джош.Но для тебя это только начало.
Для остальной части твоей жизни.
Ты хочешь видеть нас до смерти?
Еще раз и еще раз...
Видеть наши смерти...
Еше раз...
И снова.
Видеть нас как тогда в столовой.
Мертв.
Мертв.
Мертв.
Мертв.
Я не знал, что это навсегда.
Я думал это будет вроде "пиф, паф, вы умерли снова".
Когда я убил вас, я убил все свои возможности.
Теперь у меня нет никакой перспективы в жизни.
Никакой.
Это на всю мою оставшуюся жизнь?
О Боже.


Пьеса "Пиф, паф, ты - мертв"...впервые была поставлена 07.04.1999 в Юджине, штат Орегон.
С того времени...пьеса была скачана с веб-сайта больше, чем сотню тысяч раз.
Ее поставили...в школах, городских центрах и церквях США и мира.



«Я хочу их всех убить. Чтобы никогда больше не чувствовать боли, чтобы вновь вернуть уважение».

Возможно ли это? Возможно ли избавиться от всех своих страхов, проблем и неприятностей, просто нажав несколько раз на курок? Да. Это выход.

Стыдно. Больно. Обидно. Стать объектом насмешек и издевательств. Когда твой единственный друг — это видеокамера, которой ты можешь доверить все свое самое сокровенное. Родители не поверят. Учителя не помогут. Куда идти, что делать? Самоубийство? Страшно. Убийство… Это ведь не будет убийство, это просто избавление, это всего лишь побег.

Бен Фостер, воплотив перед камерами образ бывшего отличника Трэвора Адамса, блестяще показал нам эволюцию ненависти, на пике которой его герой готов был взорвать ненавистную футбольную команду, чтобы вернуть свое имя и покой. Глаза, красные от слез, потухшие от бессилия изменить что-либо, эти глаза то загораются злостью, но чаще просто бесстрастно наблюдают за происходящим. Но на сцене, встав лицом к лицу с внутренними мыслями героя пьесы Джоша, так похожими на свои собственные, Трэвор начинает понимать, как легко сказать «Пиф-паф» и как сложно честно ответить на вопрос: «Почему? И что дальше?»

Так важна протянутая рука помощи в нужный момент. Когда ты более всего нуждаешься в том, чтобы кто-то помог разобраться тебе во всем, и в первую очередь в самом себе. Психологи зациклены на твоих «внутренностях», они не пытаются понять, что тебя окружает, пичкая заученными формулировками, а потом просто поднимая руки и говоря: «Ну что же, не хочешь говорить, просто делай свои уроки». Но находится человек неравнодушный, мистер Данкан, молодой школьный учитель, под руководством которого можно попытаться приоткрыть свои мысли. И, возможно, перестать быть просто мусорным баком.

И все же Трэвор Адамс взорвал свою бомбу. Его видеозапись о ежедневных школьных событиях, сделанная просто для себя, и ставшая средством изложения мыслей, которые некому больше доверить, произвела на учителей, родителей и остальных, увидевших ее, именно такой эффект.

В этом фильме великолепно сплелись актерское мастерство, музыка, говорящая то о тревоге, то об угрозе, то о безысходности и отчаянии, кадры записи на видео и происходящего наяву, сменяющие друг друга, и отличный, выворачивающий душу, отрывок из спектакля, поставленного под руководством учителя Данкана. Много молодых актеров показали свой талант — и Томас Кавэна (учитель Данкан), и Рэнди Харрисон (Шон, предводитель трогов), и Джейн МакГрегор (Дженни), но самой яркой звездой фильма стал Бен Фостер. Его герой стал эпицентром взрыва социального, эмоционального, морального. Его игре хочется аплодировать.

Возможно ли избавиться от всех своих страхов, проблем и неприятностей, просто нажав несколько раз на курок? А как же твои возможности? Как же твоя жизнь? Избавление — миф, побег — куда? Ты же не хочешь самому себе сказать: «Пиф-паф, ты мертв».

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/95207/