Мацуо Басё и другие

 
1

Ветки ивы прогнулись
по речному теченью
утки задом плывут наперёд.

Мартин Лукас

2

Глубоко в потоке
рыбы лежат неподвижно
против теченья.

Хэккет

3

Тишина.
Голоса цикад
проницают камни.

Басё

4

Ворона
на мертвой ветке
осенний вечер.

Басё

5

Мой путь -
никого на дороге,
кроме сумерек осенних.

Басё

6

Жаворонок:
его голос замер,
и ничего не осталось.

Ampu

7

Поля и горы
покрыты снегом;
ничего не осталось

Joso

8

Иней
как щетина
на моём подбородке.

Коджи

9

Проснулся в полночь
от звука ведра
пробивающего лёд.

Басё

10

Постукивание дождя
по новому карнизу
не даёт уснуть.

Коджи

11

Артобстрел из гороха –
тяжело падает дождь
на обтекатель дымохода.*

Maggie West

----------------

* Shelling peas –
Hard rain falling
On the chimney cowling.
(здесь конечно же шелушение
или чистка гороха, но как забавно
переводит электронный словарик!)


пер. с английского/японского