А. С. Пушкин - ТЫ И ВЫ - English translation

Александр Гивенталь
     YOU AND THOU

Sweet thou for an empty you
She humorously substituted
And every happy dream, anew,
In the enamored soul recruited.
I'm facing her, the eyes don't see
A thing beside her smile disarming,
And lips recite: “You are so charming!”
And fancy echoes:“I love thee!”


       ТЫ И ВЫ

Пустое вы сердечным ты
Она, обмолвясь, заменила
И все счастливые мечты
В душе влюбленной возбудила.
Пред ней задумчиво стою,
Свести очей с нее нет силы;
И говорю ей: как вы милы!
И мыслю: как тебя люблю!


© Copyright: Александр Гивенталь, 2010
Свидетельство о публикации №110123100683
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Гивенталь
Рецензии
Написать рецензию
Оу, Вы тоже перевели это стихотворение на английский))) У Вас отлично получилось! Впечатляюще!

Your sincerely.

Плутишка Робин   28.06.2012 20:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Гивенталь