Исроэл Некрасов
РОМАНЫ БАХТ
Нанэ граен, нанэ урдо, машына пураны,
А чяворэ камэн тэ хан, джял тэ мангэл ромны.
Зимакиро, лэнаскиро на кончинэлпэ дром,
Дрэ барэ форья и гава буты родэла ром.
Нанэ буты, нанэ ловэ, машына пураны,
И дро багажнико пасён пэтало и чюпны.
ЦЫГАНСКОЕ СЧАСТЬЕ
вольный перевод
с цыганского
Не о кибитке иль коне – мечтает об авто
твой взрослый сын, цыганка-мать: вот – счастье для него.
Он твердо выбрал свой маршрут, где без авто – нельзя:
рабочий город, там живут теперь его друзья.
И даже деньги не важны, когда он за рулём…
подкову и отцовский хлыст в багажник спрячет он…
Цыганское счастье
© Copyright: Владислав Евсеев, 2010
Свидетельство о публикации №110123105498
Свидетельство о публикации №110123105498
Рецензии
И опять же замечательно, но в этот раз действительно слишком вольно. Первые строчки значат следующее: "Нет лошадей, нет кибитки, машина старая, А дети хотят есть, идет просить жена". Если нужно еще что-то уточнить, спрашивайте, буду рад ответить на все вопросы. Успехов!
Исроэл Некрасов 06.01.2011 00:21 • Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 06.01.2011 00:21 • Заявить о нарушении
Постараюсь исправить Ваши замечания во втором варианте перевода...
Слишком неточно получается даже с подстрочниками, потому что живая речь всегда богаче и труднее для восприятия.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 06.01.2011 10:14 Заявить о нарушении
Слишком неточно получается даже с подстрочниками, потому что живая речь всегда богаче и труднее для восприятия.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 06.01.2011 10:14 Заявить о нарушении
Конечно, подстрочник часто только уводит от оригинала.
Исроэл Некрасов 07.01.2011 00:55 Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 07.01.2011 00:55 Заявить о нарушении