Адам Загаевски. Ты хочешь плакать

Глеб Ходорковский
   Я проходил под шатрами деревьев
   и порой меня настигали капли дождя,
   будто спрашивая:
   Ты хочешь страдать?
   Ты хочешь плакать?
   Воздух был влажен,
   листья - блестящи,
   запах весны и несчастья.


       *   *   *


   Adam Zagajewski 
Adam Zagajewski - Czy chcesz p;aka;
Przechodzi;em pod namiotami drzew
i krople deszczu dosi;ga;y mnie niekiedy,
jakby pytaj;c:
czy chcesz cierpie;?
Czy chcesz p;aka;?
Powietrze by;o wilgotne,
Li;cie b;yszcz;ce,
zapach wiosny i nieszcz;;cia


© Copyright: Глеб Ходорковский, 2010
Свидетельство о публикации №110123101357
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Глеб Ходорковский
Рецензии
Написать рецензию
Добрый вечер, Глеб! С Новым годом! Хороший автор и хороший перевод. Загаевский совсем как японец)))

Винарчук Роман   01.01.2011 21:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Руслан. И вас - с Новым годом! Здоровья, радости и любви!

Глеб Ходорковский   02.01.2011 04:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Глеб Ходорковский