Зимняя гостья

Talvine k;laline.               
Подстрочный перевод в прозе выполнен Малле Пейкер

Viit, viit!               
Oh kui k;lm on nurm ja niit!      
Кas saan terakese siit?               
Tulin kurja k;lma k;est,             
V;risen veel tormi v;est.            
Viit, viit!               

Viit, viit!               
Lend’sin l;bi tervet hiit,             
Viit, viit!               
Juba vara koiduga:               
Midagi ei leidnud ma –               
Viit, viit!               

Viit, viit!               
Eile oli tormis;it!               
Mitu minu s;brakest –               
Uinusivad igavest’ –               
Kas saan terakese siit,               
Viit, viit!               


1911           Juhan Liiv


Фьить, фьить!
Ох, как холодно кружить!
Где мне зёрнышко добыть?
Долго мёрзнуть не хочу,
Вся дрожу, от бурь лечу.
Фьить, фьить!

Фьить, фьить!
Мне за рощей надо быть,
Фьить, фьить!
Утро там я провела:
Ни травинки не нашла –
Фьить, фьить!

Фьить, фьить!
Злую бурю не забыть!
Часть моих дружков, беда
Усыпила навсегда –
Мне бы зёрен раздобыть,
Фьить, фьить!


21.12.2010