Язвить словцом умели
Вы, Донна, зачастую,
Но очи – те горели
И звали к поцелую…
Бернарт Вентадорнский (годы творчества ок. 1147-1170)
(пер. В.А. Дынник)
Я знал строптивую девицу,
Ее умом Бог одарил,
Хоть было ей чем бахвалиться,
Но я ей, кажется, был мил
Шутить, язвить она умела,
Остра бывала на язык,
Но, тем не менее, хотела
И часто так она смотрела…
То был не взгляд, а страсти крик.
А я любил тогда другую,
Но там цветов я не сорвал,
И эту, славную такую,
Я, к сожаленью, потерял.
Да, постоянство нас подводит,
Бывает, прикипишь душой,
А рядом много девок ходит,
А ты, дурак, горишь одной.
И не добьешься здесь успеха,
И тех рискуешь упустить…
Нет, постоянство все ж помеха,
Многосторонней надо быть…
Я знал строптивую девицу,...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2010
Свидетельство о публикации №110123005075
Свидетельство о публикации №110123005075
Рецензии