Bob Dylan - Subterranean Homesick Blues - Русский

Подземный Блюз Тоски по Дому.

(Боб Дилан)

Редкая песня Дилана, которая меня когда либо впечатлила, скорее всего потому, что её и на английском трудно тараторить. Поэтому все утверждения, что Боб Дилан не певец – отметаются.
Песня полна сленга и аллюзий, которых в русском языке и истории просто нет, поэтому для легкости (или скорее, тяжести) восприятия сленг и имена руссифицированы.
Вообще-то, эта песня непереводима, по-моему, это набор аллитерации, аллюзий и просто бреда.  Но раз я взялся тут поучать других, как не нужно переводить, то поэтому решил и сам попробовать.))

Ссылка на новаторское видео (60-х!!):

Вовочка в подполье
Смешивает зелье,
Я же на асфальте
С думой о правительстве.
Человек в плаще,
С документом, бывший мент он,
Говорит, что кашляет
И за это бАшляет.
Парень, смотри,
Чего не натвори.
Бог знает когда
Наступит беда.
Ныряй скорее в аллею там
Новый ждёт тебя друган.
А один  в ондатре, он тут
просит для порядку
одиннадцать одной купюрой,
У тебя - десятка.

Машка  мчится в раже,
Морда её в саже.
Говорит, мент взял
куст в кровать, мол, что
Всё равно прослушают,
Многие наушивают,
В мае выйдут воры -
Приказ от прокурора.
Парень, смотри,
Ты, что не натвори,
Ходи на цыпочках,
Сам будь цыпочкой,
В стороне, прикинься шлангом,
Шастают с пожарным шлангом!
Глянь, не замарайся,
Тех в штатском опасайся.
Тебе синоптик ни к чему,
Чтоб знать, откуда ветер подул.

Заболей, выздоровей,
Над чернильницы балдей,
В дверь звон, там глядь,
Что тебе ещё продать.
Трудись, запретись,
Вернись, пиши в Брейле
Заключись, убегись,
В армии иди, Емеля!
Парень, смотри,
Расплата впереди.
Но лОхи и жулики
У них с крохоборами
У театров прогулки.
А девка у ставка
Себе ищет дурака.
За вождями не ходи,
Сам за счетчиком следи.

Родись, утеплись,
Шортики, романсы, танцы,
Прикинсь, благословись и
В успехе вознесись
И её, и его ублажи подарком
Не воруй, не махлюй
двадцать лет учился, а
В смене ты дневной шуруй
Парень, смотри,
Что скрывают они.
Через люки прыгай,
Свечу себе воздвигни,
Не носи сандалии,
Не влезай в скандалы и,
Чтоб не быть босячкой,
Жуй себе жевачку.
Насос не сосёт,
Раз вандалы сперли ручку.
//////////////////////////////////////////////

Subterranean Homesick Blues
 (Bob Dylan)

Johny's in the basement
Mixing up the medicine
I'm on the pavement
Thinking about the government
The man in the trench coat
Badge out, laid off
Says he's got a bad cough
Wants to get it paid off
Look out kid
It's somethin' you did
God knows when
But you're doin' it again
You better duck down the alley way
Lookin' for a new friend
The man in the coon-skip cap
In the big pen
Wants eleven dollar bills
You only got ten.

Maggie comes fleet foot
Face full of black soot
Talkin' that the heat put
Plants in the bed but
The phone's tapped anyway
Maggie says that many say
They must bust in early May
Orders from the DA
Look out kid
Don't matter what you did
Walk on your tip toes
Don't try, 'No Doz'
Better stay away from those
That carry around a fire hose
Keep a clean nose
Watch the plain clothes
You don't need a weather man
To know which way the wind blows.

Get sick, get well
Hang around an ink well
Ring bell, hard to tell
If anything is goin' to sell
Try hard, get barred
Get back, write Braille
Get jailed, jump bail
Join the army, if you failed
Look out kid
You're gonna get hit
But losers, cheaters
Six-time users
Hang around the theaters
Girl by the whirlpool
Lookin' for a new fool
Don't follow leaders
Watch the parkin' meters.

Ah get born, keep warm
Short pants, romance, learn to dance
Get dressed, get blessed
Try to be a success
Please her, please him, buy gifts
Don't steal, don't lift
Twenty years of schoolin'
And they put you on the day shift
Look out kid
They keep it all hid
Better jump down a manhole
Light yourself a candle
Don't wear sandals
Try to avoid the scandals
Don't wanna be a bum
You better chew gum
The pump don't work
'Cause the vandals took the handles.