В день и в миг любой. The Beatles -Any Time At All

http://www.youtube.com/watch?v=1BMILwsz2TE
http://www.youtube.com/watch?v=w9as8K8SktY

Александр Булынко
В ДЕНЬ И В МИГ ЛЮБОЙ

                Перевод песни «Any Time At All»
                группы The Beatles
               
                В день и в миг любой,
                В день любой
                И в миг любой,
                Если позовёшь с собой,
                Я к тебе приду.

Если ты любовь здесь ищешь –  загляни в мои глаза,
Я приду, во мгле зажгу огни.
Если горечь и печаль –  помогу, ты это знай.
Не грусти, ты мне только позвони.

                В день и в миг любой,
                В день любой
                И в миг любой,
                Если позовёшь с собой,
                Я к тебе приду.

Солнце за горизонтом сядет –  расшибусь – оно взойдёт,
Разверну весь белый свет.
Если выплакаться нужно – вот тебе моё плечо,
Позвони – ты не услышишь: «Нет!»

                В день и в миг любой,
                В день любой
                И в миг любой,
                Если позовёшь с собой,
                Я к тебе приду.

                В день и в миг любой,
                Если позовёшь с собой,
                Я к тебе приду.

26-27 декабря 2010 г.
====================================

The Beatles
ANYTIME AT ALL
(Lennon/McCartney)

                Any time at all,
                Any time at all
                Any time at all
                All you've gotta do is call
                And I'll be there.

If you need somebody to love, just look into my eyes,
 I'll be there to make you feel right.
If you're feeling sorry and sad, I'd really sympathize.
Don't you be sad, just call me tonight.

                Any time at all,
                Any time at all
                Any time at all
                All you've gotta do is call
                And I'll be there.

If the sun has faded away, I'll try to make it shine,
there's nothing I won't do
If you need a shoulder to cry on I hope it will be mine.
Call me tonight, and I'll come to you.

                Any time at all,
                Any time at all
                Any time at all
                All you've gotta do is call
                And I'll be there.

                Any time at all,
                All you've gotta do is call
                And I'll be there.

Из альбома «A Hard Day's Night» (10.07.1964)
===============================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Вечер трудного дня. Альбом -A Hard Days Night http://stihi.ru/2011/01/02/3650
==========================================================