Моя любовь. Перевод с укр. Любовь Иванова

Перевод с украинского языка.

Моя любовь там, где ты.


Моя любовь, как ветер в чистом поле,
Лучами солнца каждый час и миг,
И птицею счастливою на воле,
В мороз и зной летит к тебе, как блик.

Сквозь бури, ливни и дыханье пекла,
В ненастье, через плесы, через лес
Летящая к тебе любовь окрепла,
Как аист гордый в прелести небес.

С тобою рядом сердце чутко бьется.
Любви поток и чувства – через край.
И счастье нежно в сердце отзовется,
Когда с тобой мы вместе – это рай.
         ****

Мое кохання там, де ти...

Любовь Иванова 2

http://www.stihi.ru/2010/12/29/3939

Моє кохання вітром в чистім полі,
Промінням сонця кожен  час і мить,
Птахом у небі.. ген, на видноколі,
В мороз і спеку до тебе летить..

Крізь буревій, дощі і подих спеки,
Через негоду..понад гладдю плес..
В гордім польоті почуття-лелеки,
Сховалась мабуть  таїна небес..

Поряд з тобою в ритмі серце б"ється,
Любовь - потік, що ллється через край..
Відлунням щастя  ніжно озоветься..
Побіля тебя для мойого серця рай..