Ноль

Мне не нравятся римские цифры
за громоздкость, а также за то,
что в ряду их, стоячих как палки,
нет любимого мною ноля.

Ноль считается цифрой арабской,
но придумал её не араб.
Ибо первым буддист догадался,
что в начале нирваны был ноль.

Я люблю эту скромную цифру
за возможность прибавить к другой
или вычесть – легко, без последствий, –
за её отрешённую суть.

Я люблю эту мощную цифру –
всемогущую, если её
умножать на другие бездарно
или так же бездарно делить.

Я люблю эту цифру особо –
за её крастоту, без прикрас,
за округлую неоднозначность,
за похожесть её на меня.

Я ведь внешне такой же округлый,
отстранённый от прочих других,
от которых, далёких по сути,
я обычно стою в стороне.

Как еврей средь зубастых арабов,
соблюдаю нейтральность свою.
Я нейтральный, но я не зубастый,
хоть я тоже араб по отцу.

Я, хотя полновесный в натуре,
но простой, без претензий – меня
можно запросто вычесть, прибавить –
я и виду, как ноль, не подам.

Только будьте, прошу, деликатны
в арифметике вашей со мной,
вычитая меня, прибавляя –
постарайтесь всё делать в уме.

Только к действиям не прибегайте,
умножая меня и деля,
если вы не хотите, конечно,
получить невзначай по зубам!

(Перевод с латгальского)