Так іти через ніч –
і упасти на твому порозі
У ганчірку – лицем,
у оббивку дверей – волоссям...
Як малою була –
то просила у дядька Бозі,
Щоб погане минулось,
а все нездійсненне – збулося.
Так іти через біль,
віддирати печаль налиплу,
Щоб нараз –
магдалинно –
відплакати білі скроні...
...Це не дзвони, рідненький,
це хлюпає носом скрипка...
Так іти через гріх,
щоб умерти в твоїх долонях.
1999
так iти...
© Copyright: Ганна Осадко, 2010
Свидетельство о публикации №110122900284
Свидетельство о публикации №110122900284
Рецензии
Здравствуйте Вам, Ганна!
У Глеба Х. прочёл перевод и ... а и не знаю, что сказать ... Просто ... потрясающе. Переложу в рифму, коли не заругаете.
С уважением,
Исаков Алекс 08.01.2013 17:26 • Заявить о нарушении
У Глеба Х. прочёл перевод и ... а и не знаю, что сказать ... Просто ... потрясающе. Переложу в рифму, коли не заругаете.
С уважением,
Исаков Алекс 08.01.2013 17:26 • Заявить о нарушении
Только теперь заметил: второй отклик. Странное дело, неужто не интересно. Впрочем, всему своё время. Извините: "Остапа несло ..."
Исаков Алекс 08.01.2013 17:28 Заявить о нарушении
Исаков Алекс 08.01.2013 17:28 Заявить о нарушении
Дякую за відгук і прихильність!
Не цікаво що?
З теплом,
Ганна Осадко 10.01.2013 23:35 Заявить о нарушении
Не цікаво що?
З теплом,
Ганна Осадко 10.01.2013 23:35 Заявить о нарушении
Простите, Ганна, не понял Ваш вопрос ...
Доброго утра Вам.
Исаков Алекс 11.01.2013 03:02 Заявить о нарушении
Доброго утра Вам.
Исаков Алекс 11.01.2013 03:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.