Юлий Ким, Журавль по небу летит English

Личная оценка: 3\5

Mother used to pray for me and beseech the Savior,
Used to kiss the cross and bow without rest,
And her dear sonny is fated a long travel,
Companies in diamonds and an interest in spades.

Refrain:
A heron is to fly the skies, a sailer is to sail the seas,
And who and whereto pulls me on about the wide world,
And whereabouts a prize for me,
And whereabouts a trap for me -
Go wander, private, look for an answer.
A heron is to fly the skies...

Ah, where do I shelter? Let me look about:
There’s a picket right ahead, and a trap behind.
Yonder are the white, the green and the golden shoulder-strapped,
And everyone has got but one think tank, so do I.

Refrain.

Where I haven’t been to! What I haven’t eaten:
Goosefoot, nettle, plantain, and birch stir-about.
Only in the skies I have never ever dinnered –
Savior, pray, forgive me, for I’m gonna hang about.

Refrain.

***


Как за меня матушка все просила бога,
Все поклоны била, целовала крест,
А сыночку выпала дальняя дорога,
Хлопоты бубновые пиковый интерес.

Припев:
Журавль по небу летит, корабль по морю идет,
А кто меня куда влечет по белу свету?
И где награда для меня,
и где засада для меня -
Гуляй, солдатик, ищи ответу.
Журавль по небу летит…

Ах, куда мне деться? Дайте оглядеться,
Спереди застава, сзади - западня.
Белые, зеленые, золотопогонные,
А голова у всех одна, как у меня.

Припев.

Где я только не был, чего я не отведал:
Березовую кашу, крапиву, лебеду.
Вот только лишь на небе я ни разу не обедал.
Господи, прости меня, я с этим обожду.

Припев.