Иван Табуреткин, Голубок - Little Dove

Иван Табуреткин, "Голубок" -  http://stihi.ru/2010/07/23/3856

Голубок

На сердце руку положа,
упал пацан, ломая брови:
железный хохот «калаша»
мир оборвал на полуслове.

Сверкнуло стеклами окно,
мелькнуло личико прощально -
и кружевное полотно
век занавесило печально.

Но чёрной вести вопреки
сизарь кружил над черепицей
и хоть за тень родной руки
стремился тенью зацепиться.

Катилось солнце колобком,
военкомат строчил повестки,
а мир следил за голубком
из-за печальной занавески...

Little Dove

He pressed his hand against his breast,
fell down, his eyebrow broken;
the gun kept jesting, life compressed -
left words of love unspoken.

The window pane flashed its adieu,
a face gleamed, sweet and dear,
and then the curtain closed the view,
the picture disappeared.

But though the woe was tough to stand,
a shadow of a dove
tried hard to catch a phantom hand.
beside the roof, above.

And while the sun, a golden bun,
was rolling - those beneath
kept watching, stunned, the little dove
and hardly dared breathe...