Перевод мой -
"Why" (автор Надежда Кокина)
http://stihi.ru/2009/02/23/5770
Зачем
Я взаперти -
Разочарована тобою.
Ты мне хотел сказать
Все то, чего не знаю.
Бреду опять одна,
И путь мой продолжаю,
И, если нету слов,
К чему их говорить впустую,
Ты может, не согласен -
Лишь скажи...
Зачем я помню о тебе,
Я - не игрушка глупая твоя,
Зачем я плАчу,
Что не был ты моим,
Зачем живу,
Ведь ты ушел - мне остается лгать...
Ты слышишь крик мой
В этой пустоте?
Я лишь хочу спросить - зачем
Ты убиваешь все во мне...
Но изменилось что-то в душе твоей,
Ты не расскажешь, знаю...
Но - умоляю,
Люблю Тебя и заклинаю,
Скажи мне знак, что, как маяк,
Укажет верный путь в волнах,
Скажи, моряк,
Куда мне плыть в твоих штормах,
Еще плыву, но утопаю,
Твой страх зальет меня до края...
Перевод мой - Why - автор Надежда Кокина
© Copyright: Валерия Клинская, 2010
Свидетельство о публикации №110122708066
Свидетельство о публикации №110122708066
Рецензии
благодарю за перевод)
Должна признаться - удивлена)))
спасибо!
Надежда Кокина 27.12.2010 22:50 • Заявить о нарушении
Должна признаться - удивлена)))
спасибо!
Надежда Кокина 27.12.2010 22:50 • Заявить о нарушении
Надежда. Пожалуйста. Ваше стихотворение меня тронуло. Главное, что вам понравилось. :-)
Валерия Клинская 27.12.2010 23:00 Заявить о нарушении
Валерия Клинская 27.12.2010 23:00 Заявить о нарушении