перевод с каб. яз. Люда Загаштокова

                Джульбер.
                Подполковнику милиции,
                Федеральному судье г.Майского КБР,
                зверски убитого 7.09.2010г.
                Быкову Джульберу посвящаю...
Нет от мыслей горестных спасенья,
Не найти мне подходящих слов,
Трудно осознать в одно мгновенье
Крах надёжных жизненных основ.
 Всюду грохот оружейных залпов,
 Настигает смерть из-за угла,
 Как к тому привыкнуть,что внезапно
 Ночью в дом влетает ветер Зла?
Как же нас,адыгов в мире мало...
Кто с пути сбивает молодёжь?
Вот уже привычным делом стало-
Ежедневно чьей-то смерти ждёшь.
 Выстрел совершить,конечно,просто...
 На курок ружья нажать легко.
 Только тень он на народ твой бросит-
 В дружную семью внесёт раскол.
И в кого попасть в тот миг,возможно,
Пуле абсолютно всё равно.
Но убийце,осознав оплошность,
Ничего исправить не дано.
 ...Знала о тебе не понаслышке:
 Рос,взрослел ты на глазах у нас.
 Смертью,неожиданною слишком,
 Жизнь твоя оборвалась сейчас.
Был всегда ты гордостью сограждан,
Люди за советом шли к тебе.
И считала молодёжь наградой
То,что ты причастен к их судьбе.
 Ах,Джульбер,Джульбер,-твержу я имя...
 В голове теснится мыслей рой:
 Вот оставил мир ты ложный,мнимый
 И лежишь сейчас в земле сырой.
Как же нас(не выразить словами)
Стала беспощадно жизнь хлестать.
Коль тебе подобных убивают,
Что же дальше от судьбы нам ждать?!
 Всё идёт к тому,что шаг за шагом
 Род наш будет стёрт с лица Земли.
 Всё,что праотцы нам завещали-
 Ценности культуры-канут в мглу!
Канул в мглу нежданно и сегодня
Наш защитник,лучший из сынов.
Может быть,средь нас сейчас свободно
Ходит твой убийца-пустослов.
 Вот и солнце спряталось за тучи,
 Словно разделяя нашу боль,
 Полумесяц в мраке полуночи
 Тщетно хочет вжиться в свою роль.
Враг твой не осмелился открыто
Выйти в поединок-равный бой.
"Боже!-я кричу надрывным криком,-
Пусть наказан будет он тобой!!!"
 Нет от мыслей горестных спасенья,
 Не найти мне подходящих слов,
 Трудно осознать в одно мгновенье
 Крах надёжных жизненных основ!