Из сборника «Poesia y Canciones flamencas»
(Por el cante «martinete» de Antonio de la Santisima Trinidad Nunez Montoya "El Chocolate" (1930-2005))
***
Когда слезы мешали смотреть,
Так, что света не стало вокруг,
Спросить пытался я: - откуда боль такая?
И где она затаилась?
Я подумал – может быть, звук наковальни правдив?
Рядом с ней я скорее достигну, если научусь вслушиваться.
Мне жаль смерти – она так устала
Ждать моего прихода.
И чёрные угли мне говорили:
- Нет никакой боли! Есть терпение. Видишь – и смерть долготерпит. Только бесследно сгорая, познаешь всё!
*
26 de julio de 2009
***
Por un martinete de Antonio
© Copyright: Данилов Сергей Иванович, 2010
Свидетельство о публикации №110122704249
Свидетельство о публикации №110122704249
Рецензии
… В абстрактную минуту изменения нумерации года
хочется пожелать Вам, если изменять, то не себе…
Марине (пусть будет это имя, но может и Кармен...),
если изменять, то не вам… Ну, а музыке, которую
слышите и переводите в слово, изменяться ежечасно,
провоцируя на постоянное постижение учреждаемой
истины вас, Сергей Иванович, как подарок лично для меня –
читателя, который пытается научиться вслушиваться.
:)!
Вика Кир 01.01.2013 05:26 • Заявить о нарушении
хочется пожелать Вам, если изменять, то не себе…
Марине (пусть будет это имя, но может и Кармен...),
если изменять, то не вам… Ну, а музыке, которую
слышите и переводите в слово, изменяться ежечасно,
провоцируя на постоянное постижение учреждаемой
истины вас, Сергей Иванович, как подарок лично для меня –
читателя, который пытается научиться вслушиваться.
:)!
Вика Кир 01.01.2013 05:26 • Заявить о нарушении