Рождественская песня Jingle Bells перевод

прослушивание
http:www.youtube.com/watch?v=O2MFducncsg&feature=related


    БУБЕНЦЫ
 (эквиритм-перевод)

По снежку в санях
Лошадка нас везёт,
И весь путь в полях
Веселит нас всё -
Стали мы хмелеть
Под искристый звон,
Нам ехать весело и петь
На санках вечерком. О,

Припев:
Бубенцы, бубенцы
Нам весь путь звенят,
Под лошадкино "цзынь-цзынь"
Нам весело в санях. О,
Бубенцы, бубенцы
Нам весь путь звенят,
Под лошадкино "цзынь-цзынь"
Нам весело в санях.

Денёк иль два назад
Проехаться решил,
С собой мисс Фанни Брайт
Я рядом усадил.
А конь был тощ и вял,
К тому ж из недотёп,
На повороте он упал
И нас снесло в сугроб.

Денёк иль два назад,
Продолжу свой рассказ,
Из снега вылезать
Мы начали тотчас.
Какой-то джентльмен
На санках проезжал,
Расхохотался он над тем,
И вдаль себе помчал.

Припев.

Если снег вокруг,
И на душе легко,
Петь возьми подруг
На санки вечерком;
Коня лишь выбирай
Гнедого, пошустрей,
Его ты в санки запрягай
И! - станешь всех быстрей.

Припев:
Бубенцы, бубенцы
Нам весь путь звенят,
Под лошадкино "цзынь-цзынь"
Нам весело в санях. О,
Бубенцы, бубенцы
Нам весь путь звенят,
Под лошадкино "цзынь-цзынь"
Нам весело в санях.


  JINGLE BELLS
автор Джеймс Лорд Пьерпонт
официальное название песни "One horse open sleigh",зарегистрирована 16.09.1858г.

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight. Oh,

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh. Oh,

Chor:

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upsot

A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.

Chor.

Now the ground is white
Go it while you're young,
Take the girls tonight
and sing this sleighing song;
Just get a bobtailed bay
Two-forty as his speed
and Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead.

Chor.