Утопия - перевод - Шимборска

УТОПИЯ
Остров, на котором всё становится ясным.
Здесь можно опираться  на доказательства.
Нет иных путей, кроме  оптимального.
Кусты просто сгибаются от ответственности.

Растёт здесь дерево Справедливой Догадки
Со спутанными вековечными ветвями.

Ослепительно прямое дерево Понимания
у источника, под названием Ах Вот Значит Как.

Чем дальше в лес, тем шире открывается
Долина Очевидности.

Если какое-то сомнение, то ветер его развевает.
Эхо -  без вызова отнимает голос
и охотно объясняет тайны  миров .

Вправо – пещера, в  которой лежит смысл.

Влево – озеро Глубокой  Убеждённости.
Со  дна отрывается правда и легко всплывает на поверхность.

Возвышается над долиной Нерушимая Определенность.
С её вершины распространяется суть вещей.

Несмотря на привлекательность, остров безлюден,
а видны по берегам мелкие следы ступней,
без исключения обращённые в направлении моря.

Как будто только уходили отсюда
И бесповоротно погружались в пучину.

В жизни  - недоступной для понимания.