До свиданья!

Под конец я возвещаю, что останется после меня.

 

Помню, еще до того, как листья мои распустились, я сказал,

Что возвышу свой голос, веселый и сильный, начав подводить итоги.

 

Когда Америка выполнит свои обещанья,

Когда через эти штаты проляжет дорога миллионов достойных людей,

Когда остальные расступятся перед ними и начнут помогать им,

Когда потомства от матерей наиболее совершенных обозначат Америку,

Тогда для меня и для нас настанет час увенчанья трудов.

 

Я настаивал, ибо считал себя правым,

Я пел о душе и теле, о войнах и мире, я пел песни жизни и смерти и песни рождений

И я показал, что рождаются много раз.

 

Я предложил всем и каждому свои понятья о жизни, я шагал уверенным шагом,

И, пока я полон еще желаний, я шепчу: «До свиданья!» —

И в последний раз пожимаю руку молодой женщины и руку молодого мужчины.

 

Я возвещаю—придут настоящие люди,

Я возвещаю—справедливость восторжествует,

Я возвещаю—бескомпромиссные равенство и свободу,

Я возвещаю—восстановленье в правах искренности и достоинства человека.

 

Я возвещаю—подлинность этих штатов является единственно подлинной,

Я возвещаю—Союз, еще более прочный и нерушимый.

 

Я возвещаю—величие и благородство людей на этой земле сделают политиканство ненужным.

 

Я возвещаю — способность к участию, я говорю, что будет она безусловной и безграничной,

Я говорю, ты найдешь себе друга, которого ты искал.

 

Я возвещаю — приход женщины или мужчины грядущего, и, может быть, это—ты (до свиданья!),

Я возвещаю—великую личность, свободную, как Природа, беспорочную, готовую к любви и сочувствию, укрепленную против любого соблазна.

 

Я возвещаю—жизнь, которая будет щедрой и бурной, духовной и дерзновенной,

Я возвещаю—закат, который легко, беспечально будут встречать, словно преображение.

 

Я возвещаю—приход миллионов юных, красивых, больших, полнокровных,

Я возвещаю—племя прекрасных, несломленных старцев.

 

О, как неодолимо и плотно (до свиданья!),

О, как вас много и как вы рядом,—

Я столько всего провижу, оно означает больше, чем думал я,

Мне кажется, я умираю.

 

Не медли, горло, грянь свой последний

Привет мне—еще раз привет мне от жизни,

Еще раз—трубный, привычный крик.

Издавая вопли восторга, жадно вдыхая воздух,

Бросая на что ни придется взгляды, вбирая глазами все, что замечу,

Поспешая вперед и вперед, не давая себе передышки,

Рассылая забавно оформленные посланья,

Роняя горячие искры наземь, кидая бесплотные семена в черную землю,

Себя самого не зная, подчиняясь предначертанью свыше и не смея оспорить его,

Оставляя потомкам выращивать их, мои семена,

Поручая отрядам, приходящим с войны, сражаться во имя целей, которые я поставил,

Завещая женщинам кое—что, мною произнесенное шепотом, уясняя себе их способность к любви,

Предлагая молодым мужчинам свои проблемы—времени зря не теряя—проверяя тем самым мышцы их мысли,—

Вот так прохожу я мимо, лишь мгновение видимый, слышимый, своевольный,—

А следом мелодичное эхо—страстно устремленный

(смерть делает меня в самом деле неуязвимым),—

Теперь, когда я больше не видим, это не просто я, это лучшее, что есть во мне,—устремленный к тому, что я подготавливал неустанно.

 

Что еще остается—почему я мешкаю, медлю, припадаю к земле, ни на мгновенье не закрывая рта?

Неужели остается всего лишь сказать «прости»?

 

Песни мои иссякают, я расстаюсь с ними,

Из—за ширмы, скрывавшей меня, я выхожу навстречу тебе.

 

Камерадо, это—не книга.

Кто прикасается к ней, дотрагивается до человека

(Что сейчас—ночь? мы вместе и никого вокруг?),

Это — я, и ты держишь в объятьях меня, а я обнимаю тебя,

Я выпрыгиваю со страниц прямо в твои объятья—смерть призывает меня.

О, как усыпляют меня твои пальцы,

Дыханье твое освежает, подобно росе, твой пульс усмиряет тимпаны моих ушей,

Я чувствую, что исчезаю, от головы до кончиков пальцев,

О, как прекрасно, довольно!

 

Довольно, о дело, построенное на экспромте и тайне,

Довольно, о зыбкое настоящее, довольно, о прошлое, с подведенным итогом.

Мой друг, кто бы ты ни был, прими от меня поцелуй,

Я дарю его только тебе, не забывай меня,

Я ощущаю себя человеком, который решил отдохнуть после целого дня трудов,

Я выбираю сейчас из множества преображений одно, из множества аватар

Одну — восхождение в горние выси, другие преображения, конечно же, еще впереди.

Незнакомый мир, реальнее, чем я его мыслил, вполне ощутимый, мечет в меня пробуждающие лучи. До свиданья!

Запомни мои слова, я могу возвратиться,

Я люблю тебя, я расстаюсь с вещным миром,

Я словно разъят на части, торжествующий, мертвый.