Колыбельная для маленькой Николь...

 Колыбельная для маленькой Николь...

 Ольга Мальцева-Арзиани

Ангел мой прекрасный,

Засыпай, изволь!

Светит Месяц ясный,

Спи, моя Николь!

***
 
Ты закроешь глазки,

Тихо засопишь...

Расскажу я сказку,

Засыпай, малыш!

***

Вырастешь большая,

Девочка моя,

Рядом засыпает

Мамочка твоя.

***



Ангелок Небесный

Песни нам поёт.

Слушай его песни,

Солнышко моё.

***

Ах, какая дочка,

Как же хороша!

Маленький комочек,

Мамина Душа!

***

Спи, мой Ангелочек,

Засыпай, изволь...

Всем - спокойной ночи...

Спит моя Николь!
------------------------

Доченьке моей бывшей ученицы
Марии, которая нарекла свою дочь
в честь НИКОЛАЯ ЧУДОТВОРЦА...
В крещении девочка получит другое,
православное имя...
-----------------------------------

14 февраля 2010 г. малышку Николь
окрестили с именем НИКА.

  *  *  *

ПРИСПИВНА ПЕСЕН ЗА
МАЛКАТА НИКОЛИНКА

Перевод на болгарский язык

МАРИИ ШАНДУРКОВОЙ


Ангел мой, прекрасен,
моля те, заспи!
Месецът е ясен
и над тебе бди!

Моя, Николинка,
тихичко заспи,
приказка старинна
ще послушаш ти!

Ти, момиче мое,
бързо ще растеш
и в съня ти мама
пак ще е до теб.

Ангелче небесно
песнички реди,
слушай тези песни,
Слънчице, и ти!

Ах, какво момиче,
колко е добро!
Мамино сладурче,
мамино сребро!

Спи ми, светъл Ангел,
моля те, заспи!
Лека нощ, омайна!
Николинка спи!

 *  *  *