Приятель

Подчёркнуто вежлив, в меру опрятен,
сверкает умом, как на солнце стекло,
таков он, не скрою, мой лучший приятель,
наверно, с приятелем мне повезло.

Поддержит, когда повстречаюсь с бедою,
хорошим советом меня подбодрит,
за ним я - не верите? - как за горою,
меня к нему тянет, как тянет магнит.

И всё б хорошо, но мне нету покоя:
жену мою любит он так же, как я,
как будто в мужьях нас с приятелем двое,
повсюду он там же, где наша семья.

И я уж готов с ним порвать отношенья,
не верю я больше бесстыжим глазам,
к нему подошёл я, но лишь отраженье
я в зеркале вижу: приятель - я сам!



Pointedly polite, moderately neat,
sparkling with intelligence, like glass in the sun,
such is he, I will not hide, my best friend,
probably with a friend I was lucky.

He will support me when I meet with trouble,
he will cheer me up with good advice, and I
will follow him - don't you believe me? "like a mountain,
I'm drawn to it like a magnet.

And everything would be fine, but I have no peace:
he loves my wife as much as I do,
as if there are two of us in husbands with a friend,
everywhere he is in the same place as our family.

And I'm ready to break off my relationship with him,
I don't believe my shameless eyes anymore,
I approached him, but I only see a reflection
in the mirror: my friend is myself!

Обратный перевод Google:

Подчеркнуто вежлив, в меру опрятен,
сверкая разумом, как стекло на солнце,
такой он, не скрою, мой лучший друг,
наверное с другом мне повезло.

Он поддержит меня, когда я встречу беду,
он подбодрит меня добрым советом, и я
пойдет за ним - ты мне не веришь? «как гора,
Меня тянет к нему, как магнитом.

И все бы ничего, но мне нет покоя:
он любит мою жену так же сильно, как и я,
как будто нас двое в мужьях с подругой,
везде он находится там же, где и наша семья.

И я готова разорвать с ним отношения,
Я больше не верю своим бесстыдным глазам,
Я подошел к нему, но вижу только отражение
в зеркале: мой друг – это я!