Я бежал бы – песня спета,
Я забыл бы лживый сон,
Но безвольем поражен –
Рабства верная примета!…
Бернарт Вентадорнский (годы творчества ок. 1147-1170)
(пер. В.А. Дынник)
Любовь возвел в сан божества –
Ее молил, ей поклонялся,
Во имя Донны торжества
Ей в преданности признавался.
В душе, случалось, упрекал
Ее в гордыне черезмерной,
С ней в спор как будто бы вступал,
Хоть понимал, что бесполезно;
Что надо милость лишь просить,
Рабом ее ничтожным быть,
А не мечтать рукой железной
Всю твердость рыцаря явить.
---
Дается каждому свое,
На все свои повадки –
Один берет от жизни все,
Другой же – лишь остатки…
Любовь возвел в сан божества...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2010
Свидетельство о публикации №110122606751
Свидетельство о публикации №110122606751
Рецензии