Белый танец за день до войны...

 
БЕЛЫЙ ТАНЕЦ ЗА ДЕНЬ ДО ВОЙНЫ...

Ольга Мальцева-Арзиани


Кудри - букли, шифоновый шарфик,
Креп - жоржет и фонарик - рукав.
Кто мог знать, что война будет завтра?
Ну не верилось в это никак...

Юбка - клёш, называется "Солнце",
Танцевать в ней хотелось всю ночь.
Только мама сидит у оконца,
Поджидая красавицу - дочь.

Белый танец, петлицы курсанта,
В вальсе кружишься, счастья полна.
Но в 12 пробили куранты...
А наутро была уж война.

Креп - жоржет на шинель ты сменила,
И судьбой твоей стала война.
Боже мой, как давно это было,
Наступила Победы Весна.

И майор тебе машет рукою,
Неужели тот самый курсант?
Вспоминал каждый раз перед боем
Кудри - букли, шифоновый бант.

Белый танец в далёком Берлине,
Сквозь года вспоминается вновь...
Мы в долгу навсегда перед ними
За Победу, за Жизнь, за Любовь!

*
http://australianlampada.com/article/semia/semia_4891.html
*
Ольга Мальцева-Арзиани «Белый танец за день до войны»

https://youtu.be/-KtJPUDuBjs

*   *   *
Білий танець за день до війни...

(вільний переклад П.Голубкова)


Кудрі - буклі, шифоновий шарфик,

Креп-жоржет і ліхтарик - рукав.

Хто міг знати: війна буде завтра?

Ну не вірив - хто навіть і знав...


Сукня-кльош, називається «Сонце»,

Танцювати б всю ніч у гуртку.

Тільки мама сидить у віконця,

І чекає красуню - дочку.


Білий танець, петлиці курсанта…

І кружляла у вальсі вона.

Та в 12 пробили куранти...

А на ранок була вже війна.


Креп-жоржет на шинель поміняла,

І вже долею стала війна.

Боже мій, чого там не бувало,

Та прийшла Перемоги Весна.


І майор їй махає рукою,

Та невже це той самий курсант?

Перед кожним він згадував боєм

Кудрі-буклі, шифоновий бант.


Білий танець в далекім Берліні,

Крізь роки хай згадається знов...

Ми назавжди в боргу перед ними

За Життя, Перемогу, Любов!

*
ДАМИ КАНЯТ! ДЕН ПРЕДИ ВОЙНАТА.

Ольга Мальцева-Арзиани

Превод: Олга Господинова

Вариант 1

***

Закачливи къдрици и шалче,

и фенерче-ръкав, креп- жоржет

и на никой не му се е вярвало

Че войната ще гази наред ...

***

Разкроена пола, сиреч "Слънце",

Цяла нощ би валсирала с нея.

Ала, мама сиди до прозореца,

чака чедото си тъй лелеяно.

***

Дами канят! На курсанта елиците,

Тя в дъгата на валса лети.

Полунощ отминава във мрака

И войната помита мечти


***

Униформата сменя жоржета,

И войната е твойта съдба.

Мили Боже, отмина войната,

И Победата бе в пролетта.

***

И майорът ти маха с ръката,

Той е твоя валсиращ курсант…

Всеки път преди боя е виждал

Как подскачат къдриците в такт.

***

Дами канят! В далечен Берлин…

Нежен спомен живее в главата!

За Живота, Любовта и Победата

Благодарен поклон до земата!
*
Вариант 2
ДАМИ КАНЯТ! ДЕН ПРЕДИ ВОЙНАТА.
Ольга Мальцева-Арзиани
Превод: Олга Господинова
***
Закачливи къдрици и шалче,
и фенерче-ръкав, креп-жоржет
и не вярваше никой, обаче
Че войната ще гази наред ...
***
Разкроена пола, сиреч "Слънце",
Цяла нощ би валсирала с нея.
Ала, мама бдидо прозореца,
чака чедото тъй лелеяно.
***
Дами канят!Курсанта очите,
Тя в дъгата на валса лети.
Полунощ отминава във мрака
И войната помита мечти
***
Униформата сменя жоржета,
И войната е твойта съдба.
Мили Боже, отмина войната,
И Победата бе в пролетта.
***
И майорът ти маха с ръката,
Той е твоя валсиращ курсант…
Всеки пътпредибоя е виждал
Как подскачат къдриците в такт.
***
И Берлин! “Дами канят“ отново!
Траен спомен закриля мечти!
Благодарност напълва Живота
И Победното знаме трепти!

    *  *

------------------ ----------------- ----------------------------

Видео: «Белый танец за день до войны»
 
http://youtu.be/-KtJPUDuBjs

*

Ноты:
*
"Белый танец за день до войны". Музыка Галины Катрук,
стихи Ольги Мальцевой-Арзиани
В честь Дня Победы на сайте журнала "Человек на Земле" опубликовано
данное стихотворение!
Татьяна Сурганова 7 мая 2016 г.
*

*
Публикация:http://www.stihi.ru/2010/12/26/519

*


Все рисунки взяты из интернета.