Ицхок-Лейбуш Перец. Цветы

Исроэл Некрасов
ЦВЕТЫ

Мак полевой
Горел над травой,
Дерзко сверкая,
Но яркость такая
     Нимало меня не прельстила.

Розы краса
Мне дорога,
И, как жемчуга,
На бутонах роса
     Утром искрится так мило!

Невестой стоит,
Бела и нежна –
Вот лилии вид,
Но всё ж не она
     Навек моё сердце пленила.

В травах густых
Синий цветок
Скрыт, невысок,
Скромен и тих,
     Но тянет к нему его сила.


С идиша.


© Copyright: Исроэл Некрасов, 2010
Свидетельство о публикации №110122600200
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Исроэл Некрасов
Рецензии
Написать рецензию
А перевод -
точно цветок -
стройностью дышит.
Честь и хвала переводчику.
Я у вас учусь.
Влад.

Владислав Евсеев   10.01.2011 22:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Влад! Пришлось поработать, чтобы в точности сохранить рифмовку оригинала. Но Вы меня смутили даже. Чему у меня учиться-то? Я умею уж точно не больше, чем Вы.

Исроэл Некрасов   12.01.2011 00:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Исроэл Некрасов