Говорят. что море безлюбо, что в море
любовь не выживает среди голых осколков
безлюбой жизни.
Но ведь из моря
дельфины выпрыгивают, приветствуя дионисов корабль
с мачтами, украшенными пурпурным виноградом,
и пурпурные радуги вспыхивают в брызгах,
и полет, и обратно носом в чистейшем восторге -
так творится любовь моря к Дионису
прыжками маленьких счастливых китов.
THEY SAY THE SEA IS LOVELESS
They say the sea is loveless, that in the sea
love cannot live, but only bare, salt splinters
of loveless life.
But from the sea
the dolphins leap round Dionysos' ship
whose masts have purple vines,
and up they come with the purple dark of rainbows
and flip! they go! with the nose-dive of sheer delight:
and the sea is making love to Dionysos
in the bouncing of these small and happy whales.
Дэвид Герберт Лоуренс. Говорят, что море безлюбо
© Copyright: Алекс Грибанов, 2010
Свидетельство о публикации №110122509494
Свидетельство о публикации №110122509494
Рецензии
Упоитeльная каpтинка... В нeё бы войти и ужe нe выxодить из нeё. )( Остаться китёнком... :))
Максим Печерник 27.12.2010 21:45 • Заявить о нарушении
Максим Печерник 27.12.2010 21:45 • Заявить о нарушении
Здесь маленький кит - это все-таки дельфин. Лоуренс всегда биологически точен: здесь дельфины, в "Киты не плачут!" кашалоты. Аня хорошо заметила перекличку с критскими орнаментами. Он был переполнен предантичностью: Микенами, Критом, этрусками...
Алекс Грибанов 28.12.2010 00:09 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 28.12.2010 00:09 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.